多尼采蒂(Dobuzetti)歌劇《拉美莫爾的露契亞》中文全譯劇本 (劉有恒譯, 1997)
Lucia di Lammermoor
歌劇：《拉美莫爾的露契亞》簡介
●號稱是「義大利第一部真正的浪漫派歌劇」
因為這部歌劇擁有浪漫派的口味：純綷的愛情，女英雄般的深切感情，密切的愛與死的關連（終於在天上結合），所以論者以為是自這一部歌劇開始
●三十六天完成劇樂的多尼采蒂(Gaetano Dobuzetti, 1797-1848)的這一部歌劇，是一齣十分優秀的歌劇，美麗的旋律，不論是宣敘調、詠嘆調，都美妙動聽，是最為通俗的十九世紀義大利美聲歌劇代表作，最受人們喜愛，著名的花腔女高音都樂於嘗試演出劇中的露契亞此一腳色．
●這是一齣取材於英國詩人兼小說家的史各脫的小說「拉美莫爾的新娘」的歌劇，是一齣悲劇．拉美莫爾的領主恩利柯，殺了艾德嘉的父親，奪佔了城池，他這時又想把妹妹嫁給一位公爵，但當曉得妹妹露契亞和救過她的艾德嘉相愛時，決意復仇．露契亞和艾德嘉相約，告訴他處境危險，因她哥哥要殺他，他告訴她，因有政治使命將前往法國，替她套上戒指，兩人互相定情為夫妻．恩利柯為了阻止露契亞和艾德嘉的戀情，以一封艾德嘉的假信交給妹妹，妹妹見信發現艾德嘉變心，大為傷心，此時恩利柯逼妹妹答應嫁給公爵，牧師等也來相勸，露契亞被迫答應婚事．但這時露契亞發現艾德嘉竟在人群中，吃驚之下昏倒，恩利柯此時也十分後悔，在妹妹醒後向妹妹道歉，在場上的六個人唱出了一首十分著名的六重唱．艾德嘉和恩利柯互相口角，艾德嘉看到結婚證書上有露契亞的簽字，憤而把戒指丟還給露契亞在怒罵中離去．在結婚舉行之時，露契亞發瘋了，殺了公爵出現在場上獨唱瘋態的著名「狂亂場面」，昏死過去，終告死去．那艾德嘉得訊後也自刎而亡．
多尼采蒂(Dobuzetti)歌劇《拉美莫爾的露契亞》
(Lucia di Lammermoor)中文全譯劇本
二幕歌劇
第一幕（共計四場）
第二幕（共計三場）
第一幕‧第一場
（在Ravenswood的城堡的地方）
Normanno,合唱：搜索附近海灘，
以及廣闊的已毀壞的城樓．
讓如此卑鄙的秘密曝光而失敗，
這是為榮譽所需而且必要．
把可怕的事實一如恐懼的雲間閃電般的照亮．
（繼續合唱著上面的曲詞而快速地離去）
（Enrico及Raymond上場）
Normano（恭敬地走近Enrico）：你有麻煩了！
Enrico：我有足夠理由，你是曉得的；
我的本命星座正衰微．．．
同時Edgardo．．．這個我屋子之敵，
從他幻滅的城樓上，
他抬起他狂傲的頭，並且發著笑！
單單一隻手就可以支撐我搖搖欲墜的權力．．而Lucia
竟敢拒絕這隻手！哦！我的妹子不再是她本來的她了！
Raimondo：憂鬱的少女，仍在她親愛的母親的墓前啜泣，
於婚床前希她轉頭一看嗎？
讓我們尊敬一顆因憂傷痛苦而拒絕所有愛念的心吧．
Normanno：拒絕一切愛念！．．．Lucia正沉醉在愛裡．
Enrico：你說什麼？
Raimomdo：哦！講這種話！
Normanno：聽著－－她在她母親埋葬的公園裡
孤獨的在小徑上行走．．．而有一隻狂暴的公牛冒了出來．來
然後空中傳來一聲槍響的回音，
野獸倒在地上．
Enrico：是誰開的鎗？
Normanno：一個應該用面紗遮藏的名字．
Enrico：也許是Lucia．．．
Normanno：愛上了他．
Enrico：那麼，她遇上了他嗎？
Normanno：在每個早上．
Enrico：在那裡？
Normanno：在那邊的小徑上．
Enrico：我氣炸了！
但你指不出誘引的人是誰？
Normanno ：我還不只是猜疑而已．
Enrico：哦，請說．
Normanno：是你的敵人．
Enrico：哦，上天！
Normanno：他是你憎恨的人．
Enrico：有可能是Edgardo？
Normanno：是！
Enrico：殘酷及有害的痛苦
是妳使我胸中喚醒！
太太地可怕了，
這個致命的猜疑！
凍結著而且惹怒了我．．
而且使我頭髮豎立到底，．．
多麼可恥如海一般
是我的妹子淹沒了我．
顯露在我面前的妳
是犯了如此不誠實的罪惡
晴天霹靂擊打妳．
那是較不罪惡的痛苦，哦！
那是較不罪惡的痛苦．
Normano：為了尊敬妳的榮譽
我對妳殘酷．
天啊！我對妳殘酷．
Raimondo：我懇求你的慈悲，
哦天啊！不要成真吧．
天啊！不要成真吧，哦天啊！
（急趨向Normano）
(及合唱)你的懷疑如今成為理所當然．
Normano（對Enrico）：你聽見了嗎？
Enrico：告訴我吧．
合唱：哦，這種日子！
像是我們走錯了路，被疲困所攫住
在廢城樓的庭院中躺下來休息
忽然在寂靜中穿越一住蒼白的男人．
當他接近我們
我們認出這個不認識的人．
他，快速地，
消失在我們視線之外．
一位養鷹戶告訴我那個人的名字
是．．．．
Enrico：是那一個？
合唱：Edgard！
Enrico：他！．．．哦在身內發出的怒火
幾乎已容不下心內．
Raimondo ：哦，不，寧可不要相信！不，不，天啊，住了吧！
她．．．哦！
Enrico：不，幾乎不能被心包容，
不，不能夠．不，不．
Raimondo：聽我說．
Enrico：我不聽！
對我述說對她的同情是無用的．．．
只有你提到復仇
我才明白．
哦，當然！．．．我的慍怒將狂暴地將臨在你身上．．．
你心內感情的火焰
我將用血來消滅！．．．
合唱：控制你自己，在破曉時分
他不能從你身邊脫逃，
不，不，他不能．
Raimondo：哦，是何等恐懼的氣氛．．．
合唱：控制你自己，在破曉時分
他不能從你身邊脫逃，
不，不，他不能．
Raimondo：．．．已籠罩了他的屋子！
合唱：控制你自己，在破曉時分．．．
Raimondo：哦，多麼恐懼的氣氛，．．．
Enrico：安靜，安靜．
哦！
對我講沒用，．．．
（退場）
第一幕‧第二場
（在公園入口，前景有座噴泉；Lucia從城堡走了出來，後面跟著Alisa，
兩人都很興奮，她四下張望像是在找人；當她見到噴泉，轉身向各處張望）
Lucia：他還沒有來！
Alisa：粗心的人．．．妳是怎樣領我的！
在這裡，冒這種風險．
妳兄弟能來之處，
竟還這樣大膽醒目．
Lucia：說來容易！Edgardo應該要知道
他身邊有著何等可怕的命運潛伏著．
Alisa：為何妳看來是如此緊張？
Lucia：這裡是噴泉了，我見著它不能不顫抖．．．
哦，如妳所知，
一個Ravenswood，因瘋狂的嫉妒而中燒，把愛他的女子刺死．
這個不快樂的犧牲者掉落水中，而仍葬埋於此．．．
她的陰魂一度向我顯現．．．
Alisa：妳在說什麼？
Lucia：聽好：
在沉靜之下，深而黑，
統治著夜晚．．．
淡月發出的蒼白光茫
投在噴泉上，
似微風低吟
向我飄來．
在噴泉邊上
陰影向我顯現！哦！
我可以見到她的嘴唇在動
像是說話一般
加上她沒有生命的手
她似在召喚我．
有一陣子她站在那裡不動一動，
隨之忽而消逝無蹝，
早先清澈的水
轉變成像血一般紅．
Alisa：哦神啊，明白，明白且悲哀地
我從你的話語中知道了未來．
哦，Lucia，Lucia放棄這種壞兆頭的愛吧！
Lucia：他是我日頭的光芒，
撫慰了我的痛苦．
當因燃燒般的仰慕
而狂喜之際
在伴著心語之下，
他向我誓言永久的信心．
我忘卻了我的困擾，
我的悲傷化為歡悅．．．
當我與他在一起
好似上天為我開啟．
Alisa：哦！苦痛憂戚的日子
哦！因妳而來，會的，會的．
苦痛憂戚的日子
哦！因妳而來，會的，會的．
哦，Lucia！哦，放棄吧．
Lucia：哦！
當以燃燒般的仰慕，．．．
Alisa：他來了．．在那裡，近在手邊，
我會小心保持警戒．
（她回到城堡－－－－Edgardo進來）
Edgardo：Lucia，寬恕我
因為要在這種唐突的時刻見妳．由於重要的原因
使我來此．在天空紅色晨光轉白之前
我將遠離土生的海岸．
Lucia：你說什麼？
Edgardo：為了法國友善的海岸
我將啟航去洽商以便能決定蘇格蘭的前途．
Lucia：把我憂傷地拋在背後？
Edgardo：在我離開妳之前
Ashton將見我．．．我會和平地把手交付與他；而妳的手，是我們間的和平象徵，
我要問妳．
Lucia ：我聽見的是什麼？
哦，不．．．在寂靜中隱藏
讓我們秘密的愛情還是長在．．．
Edgardo：我了解．．對我房子覬覦的敵人
我的不幸還微不足道！
他殺了我的父親，
奪走我的遺產．．．
那還不夠嗎？
他殘酷罪惡的心還要什麼呢？
我失去所有東西，甚至我的血！
他恨我．
Lucia ：哦！不．．．
Edgardo：他憎恨我．．．
Lucia：安靜，哦天啊，這個野獸在生氣．
Edgardo：憤慨的火焰在我胸口燃燒！
聽我說．
Lucia：Edgardo！．．．
Edgardo：顫抖地聽著．
只要那葬有我被背叛的父親的墓存在一天，
以妳的血為誓我發誓
在我的憤怒之下要永久復仇．
Lucia：哦！
Edgardo：但我一見妳，在我心中燃起
一種不同的感情，我的憤怒平復了．．．
但誓言仍未解除．．．
我能，哦，是，是，是
我能完成它！
Lucia：哦，神！你安靜下來，你安靜下來，
抑制你自己．．．
Edgardo：哦，Lucia！
Lucia：一點聲音就可能背叛我們！
我的憂傷對你而這還不夠嗎？
你希望我死於恐懼嗎？
Edgardo：哦，不，不，不，不！
Lucia：讓各種其他的情緒放棄，
只有讓愛在你心中燃燒；
在所有誓言中最高貴，最神聖的是真愛！
哦，只有讓愛在你心中燃燒，
哦，只有愛，．．．
Edgardo：但是誓言尚未被破除．
是的，我能，我還能實現它．
不，尚未破除，．．．
是，我還能實現它．
Lucia：讓步，向我讓步．
Edgardo：是，我還能實現它．
還能．
Lucia ：讓步，向愛情讓步吧．
Edgardo：這裡，做為一個新娘，在上天面前
發誓對我永恆的愛．
神聆聽我們，神看見我們．．．
在廟與祭壇之前是一個愛著的心．
（他在Lucia手指上套上戒指）
妳的命運我現在已經與我合而為一．
我是妳的丈夫．
Lucia：（把她自己的戒指交付與Edgardo）
我是屬於你的了．
Lucia，Edgardo：哦，單單我們愛情的火焰就能滅絕死亡．
Lucia：為我的誓言，我祈求愛情的助力．
Lucia，Edgardo：為我的誓言，我祈求愛情的助力．
Edgardo：如今我們必須分離了．
Lucia：哦，多麼要人命的話！
我心與你隨行．
Edgardo：我心與你同在．
Lucia：哦，Edgardo！哦，Edgardo！
Edgardo：但如今我們必須分離．
Lucia：哦，不時與我來信，
將你的思慮寫在信上，
在這逃亡的日子我將以希望來豐饒它．
Edgardo：我將永保妳我間活生生的記憶，
哦，愛人．
Lucia，Edgardo：哦！輕風飄載著
我熱情的氣息會送給你．
在呢喃的海上聽到
我悲呼要如何地回聲．．．
然後想到我的滋潤
來自於歇息與痛苦．
然後對此誓約掉下幸酸的淚！．．．
Lucia：你的信，我將永遠保存在．．．
Edgardo：愛人！
Lucia：．．．我活生生的記憶中．
Edgardo：是，是，Lucia，是，是，
哦！輕風飄浮著．．．
Lucia：哦，是！輕風飄浮著．．．
Edgardo：我走了．
Lucia：再見．
Edgardo：記住，我們因天意而結合！
Lucia，Edgardo：再會！
（Edgardo離去；Lucia回城裡去）
第一幕‧第三場
（在Ashton大人的房內）
（Enrico坐近桌邊）
Normanno：Lucia將馬上到來．
Enrico：我在顫抖中等候著她．
為慶賀輝煌的婚禮
我家族的貴戚早已來到城堡；馬上Arturo也將前來．．如果她膽敢頑強地反對我？
Normanno：不要發抖！你的敵人的長久缺席，
這些信已被我們中途截住，錯誤的消息
指出他的迷戀對方，在Lucia心中將燒息她盲目的愛．
Enrico：她來了！．．．這偽造的信，
交給我．
（Normanno把信交給他）
並且出發前往蘇格蘭王城；
而後伴著讚譽及歡呼
指引Arturo到此．
（Normanno離去）
（Lucia上場，她站在門口．蒼白的臉頰及奇怪的眼神顯出所受到的痛苦及發瘋的前兆）
Enrico：Lucia，走近來．
（Lucia機械般地走近，把她遲純的眼神投注在Enrico的眼中）
我希望見著妳期盼今天更為快活，
當婚禮的火炬為妳點燃的時刻
妳在靜靜地向我凝視？
Lucia：在我臉上，顯現如死般可怕的蒼白，
責備我對我所受痛苦及憂傷的緘默．
只有神能寬恕你用來折磨我的無情的嚴厲．
Enrico：在我心中只喚醒憐憫妳那心中燃燒著的不值得的愛．
但是讓我們忘卻過去，
因我仍是你哥哥．
燒熄我心中的憤怒，
現在妳燒熄愚蠢的愛．
一位高貴的丈夫．．．
Lucia：安靜，安靜．
Enrico：什麼？
Lucia ：我已向另一人以信心發誓．
Enrico：妳永不可能．．．
Lucia：Enrico！．．．
Enrico：妳永不能．
Lucia：我已起誓奉獻信心予他人了．
Enrico：夠了．
（他把Normanano給他的信交給她）
這封信完整告訴了妳
妳所愛的人是何等殘酷而邪惡的人．
讀吧！
（Lucia念著；驚訝而且極端激憤地反應在她臉上，她開始從頭到腳顫抖）
Lucia：哦！我心碎了！
Enrico：妳快昏倒了！
Lucia：我不快活！
哦！．．．掉下了晴天霹靂！
感傷地流下了淚．．不幸中苦惱著．．．
希望．．．我放在心中的生念．．．
死去的時刻來到我裡．
失去信心的心已把自己交付予他人了．
Enrico：妳被愚昧而不誠的愛所激動：
妳的血因可恥的誘拐者而背叛．
Lucia：哦神啊！
Enrico：但是上天給了妳所應得的，
把無信的心給了他人．
Lucia：天啊！
可怕的時刻來到了．
是，失去信心的心已把自己交付他人．
失去信心的心，．．
Enrico：妳被愚昧而不誠的愛所激動：
妳的血因可恥的誘拐者而背叛．
Lucia：那是什麼？
Enrico：妳聽見從海那邊傳來的歡聲嗎？
Lucia：是什麼？
Enrico：妳的新郎來了．
Lucia：冷顫通過了我的四肢！
Enrico：為妳準備了一間新房！．．．
Lucia ：為我準備了墳墓！
Enrico：多麼致命的時刻！
Lucia：眼前面紗掉落了下來！
Enrico：聽我說！
不再有威廉了．．．在蘇格蘭瑪麗已加冕．．．
打倒在塵土中的是我所追隨的政黨．．．
Lucia：哦，我顫抖！
Enrico：Arthur他獨自一人就可以把我從大毀滅中救出．
Lucia：我呢？我呢？
Enrico：妳必須救我．
Lucia：Enrico！
Enrico：到妳新郎那兒去！
Lucia：到我允諾的另一人那裡．．．
Enrico：妳必須救我．
Lucia：但是．．．
Enrico：妳必須！．．．
Lucia：哦，天啊！．．．哦，天啊！．．．
Enrico：如果妳背叛了我
我的命運早已注定了．．．
妳剝奪了我的榮譽及生命；
為我準備了斧頭．．．
妳將只有到夢中去見我了，
一個被激怒，有威脅性的鬼魂；
血跡斑駁的斧頭會永在妳眼前！
Lucia：（對天抬起她流著眼淚的雙眼）
你看到我的雙眼，
你能讀我的內心，
對地上如此輕視
如果在天上我的痛苦就不會如此的話，
永恆的神，
那麼救救我，這沒有希望的生活．
我是如此地不快活
死對我而言是我所歡迎的！
Enrico：新房已為妳準備好了．．．
Lucia：哦！墳墓！
Enrico：妳必須救我．
Lucia：面紗罩住了我的雙眼．
Enrico：哦，如果妳背叛了我，．．．
Lucia：哦，永恆的神，把我從今生的絕望中解救出來．
Enrico：妳將見我這被激怒的形貌．
Lucia：我是如此地不快樂，．．．
Enrico：血跡斑駁的斧頭，．．．
（Enrico匆忙離去；Lucia沉坐在一張椅子上）
Lucia：（看到Raimondo到來，驚訝地上前去）
你好嗎？
Raimondo：妳最後一絲希望破滅了！
要相信，一如妳所懷疑的，
妳的兄弟會關上任何門道
不讓妳的信到達妳發誓所愛的人手上，
他現在在法國土地上，
我自己有一封妳所寫的信
用值得信任的手交給他．．．
徒然！他依然保持沉默．．．
這個沉默足以告訴妳他的不義！
Lucia：你勸我什麼？
Enrico：順從命運．
Lucia：那麼我的誓言呢？
Raimondo：妳大言不慚．神父不祝福的婚約天地也不會承認．
Lucia：哦，我心信服且投降了，
但我心，對理由拒聞，而且拒斥！
Raimondo：妳必須抑制！
Lucia：哦，不幸的愛！
Raimondo：哦，屆服，屆服，否則最糟的不幸就會威脅著妳，不快樂的女孩！．．．
以我全部仁慈的關心，
為了妳死去的母親
以及妳兄弟的危險
我求妳心軟並改變妳的心意，
否則妳在那墳墓中的母親
將會因妳而在恐懼中打顫，
哦！屆服，屆服！
讓妳兄弟的危險轉化妳並且改變妳的心意．
Lucia：不要再講了．．．不要再講了．．．
Raimondo：不，不，屈服．．．
Lucia：哦！哦！安靜吧．．．
Raimondo：妳的母親！
Lucia：哦！
Raimondo：妳的兄弟．．．
Lucia：哦，不要再．．．
你已勝利了．．．我不是如此不近人情的．
Raimondo：哦，妳喚醒我多大快樂！
妳撥開雲霾！哦！多高興！
Lucia，為妳家好，
妳把自己當作犧牲；
而且是如此大的犧牲．
上天會記下的．．．
雖然人的慈悲
可能會否定妳，
但有一位神
會揮去妳的眼淚，．．．
Lucia：指引我，支持我，
我無法抑制自己．
生命於我將以長期殘酷的折磨．
是，指引我，是，是．
Raimondo：是，我的女兒，要有勇氣．
妳已撥開何等雲霧！
哦我的女兒，要有勇氣！
哦！為妳家庭好起見，Lucia
妳把自己做為犧牲，
而如此巨大的犧牲
將被上天記錄．
Lucia ：上天，是．
Raimondo：Lucia，妳把自己交付
而且做了這樣大的犧牲
將被上天記錄．
雖然人的慈悲，．．．
Lucia：哦！哦神啊！我在你身畔．
忘恩負義的男人！無信的Edgardo！
Raimondo：雖然人的慈悲，．．．
Lucia：指引 我，你勝利了，
哦！哦！哦！
第一幕‧第四場
（在大廳裡正準備著Arthur的宴會，眾人上場）
合唱：所有人齊結在此，
為妳而大大歡欣，
從妳身上，我們看到了嶄新曙光的希望．
由友誼的指引，
伴著愛，
所有此地的人結合起來，
伴著愛，
如同暗夜的星，
如同憂愁中的笑容．
Arturo：有一陣子在幽暗之中
不見妳的星光；
我將讓它再度昇起
更加光耀，更加美麗．
把手給我，Enrico，
我將你推心置腹．
對你，我一似友人，
一似兄長，一似保謢者．
Arturo：Lucia在那裡？
Enrico：我們將看到她的來到．．．
（在Arturo之旁）
如果她沈浸於悲傷
不足為奇；
被憂傷壓抑及克制．
她為她死去的母親哭泣．．．
Arturo：我知道，是，是，我知道．
Enrico：由於籠罩著憂愁
她為她死去的母親哭泣．
Arturo：現在回答一個問題：
據說Edgardo很鹵莽地敢於凝視她．．．
Enrico：那是真的，他瘋狂地迷戀上她了，但是．．．
Arturo：哦！
合唱：Lucia 出現了．
Enrico：（對Arturo）
她為她死去的母親哭泣．
（Lucia 上場，由Raimondo和Alisa扶著）
Enrico：（對Arturo介紹Lucia）
這是你的新娘．
（Lucia 退縮回來）
留神，否則我就輸了！
Lucia：偉大的神啊！
Arturo：請妳接納
我溫柔的愛的誓言吧！
Enrico：輕率的女孩！
（走向放著婚契的桌子並且打斷了Arthur的話）
讓我們簽證書吧！
Lucia：偉大的神啊！
Enrico：再走進些！
Arturo：哦甜美的邀請！
（他走向桌前，並且簽下婚約，Raymond 及Alice帶著Lucia到桌前）
Raymond：堅強些，哦神，這苦惱的人兒！
Lucia：我將被犧牲！
Enrico：（一面威脅性地看著她，同時溫和地走近她）
不要猶豫．
寫！
Lucia：不幸的我！
Enrico：寫！
（Lucia簽下了婚約）
Lucia：我已簽下了我自己的死亡令狀！
Enrico：現在我可以喘口氣了！
Lucia：我僵住了！我燃燒了！我已失敗了！
（從門的方向，傳來有人聲噪雜之聲，在阻擋不成後，一場風暴到來）
合唱：多麼喧囂！
（門被推開了）
是誰？
（Edgardo進來了）
Edgardo：是Edgardo！
Lucia：Edgardo！哦老天！
（她失去知覺倒在地上）
其他人：哦，Edgardo！哦，可怕！
Edgardo！哦可怕！
（大家困惑，Alice扶起了Lucia，把她扶到椅子上）
Edgardo：誰在這種時刻還克制我？
誰中斷了我憤怒的過程？
她的不幸，她的恐懼是她自責的明證！
但是就如同一朵凋謝的玫瑰，
她在生死之間擺盪．．．
我是克制住了．．我受到震撼！．．．
我愛妳，忘恩的人，我仍然愛著妳！
Enrico：誰克制了我的狂怒，
是那隻觸摸我的手？
但這不快活的女孩引起我胸中憐憫之聲！
她是我的血肉親族！我背叛了她，
她在生死之間擺盪．．．
哦，我無法熄滅在我心中的自責．
Lucia：我希望我的生命終了止住我所有的眼淚．．．
但是死亡並沒有來幫助我．．．
我仍然活著，加予我折磨！
面紗從我眼前落下，
天地背棄了我！
我要哭泣，但我不能夠．．
哦，甚至眼淚也遺棄了我！
Raimondo：多麼可怕的時刻！
我說不出話來．．．
恐懼的重霧似乎遮蔽了陽光！
猶如一朵凋謝的玫瑰
她擺盪在生死之間．．．
誰若不能深深地被她感動
必在他的胸中有一夥老虎心腸！
Enrico：她是我的血肉親族！我背叛了她，．．．
Edgardo：誰在這種時刻克制我？．．．
Enrico：她是我的血肉親族！我背叛了她，．．．
Arturo：多麼可怕的時刻！．．．
Alisa，合唱：猶如一朵凋謝的玫瑰，．．．
Lucia：我要哭泣，哦！我要哭泣，．．．
Edgardo：哦！我是克制住了，哦！我是受到震撼，．．．
Enrico，Arturo（抽出劍趨近了Edgardo）：
滾開，無賴，
否則你將濺血．．．
合唱：滾開，無賴，
Edgardo：（也抽出了劍）
我將一死，不但我的血，
而且其他人的血也將一流．
我心中景抑神的可畏的威嚴．
以牠的名，我命令你們：
把憤怒與劍拋開一邊；
和平．．．和平．．．牠恨惡謀殺者，牠寫下了動劍者必將受到劍的懲罰
和平，和平．
（所有人都劍出了鞘）
Enrico：（靠近了Edgardo)
無賴，是誰讓你穿越這些門？
Edgardo：我的命運，我的權利．．．
Enrico：無恥的傢伙！
Edgardo：是Lucia向我發誓她的信心．
Raimondo：忘掉那場可悲的愛情吧：
她已屬於別人．．．
Edgardo：是別人的了！．．．不！
raimondo：（給他看婚約）
看！
Edgardo：（對Lucia）
妳在顫抖．．．在悵惘！
是妳寫的嗎？
回答我：
是妳寫的嗎？回答！
Lucia：（嘆息著）
是的．．．
Edgardo：這裡，拿回去妳的信物，背信的心．
（他退回了她的戒指）
Lucia ：哦！
Edgardo：現在把我的還回來．
Lucia：至少．．．
Edgardo：交回給我．
Lucia：Edgardo！Edgardo！
（Lucia的失神顯示出她混亂的心志，而幾乎掌握不住她的行為．她顫抖著，把
戒指從手指上取下，而Edgardo立即拿了過來）
Edgardo：妳已背棄了上天和愛情兩者
被咀咒的時刻就是我學著愛妳之時．．．
令人憎惡的屋子．．．是如此的不忠，
我必須逃開妳去！
如此不忠，被咀咒的，
我必須逃開妳去！
Lucia：哦！．．．
Edgardo：哦！
毀掉妳．．．
Enrico，Raimondo，合唱：
瘋狂的粗鹵！
Enrico：滾開！
Raimondo：和平！
Enrico：滾開！
合唱：瘋狂的粗鹵！
Arturo，Enrico，合唱：
快些離開，逃走吧！我內心湧現的憤怒
只能忍受一下下．
但很快更暴猛以及更可怕的
將會落到你可厭的腦袋上．
但很快的．．．
Raimondo：不快樂的人，走吧，快些離開這裡．
想想你的日子，有她的日子．
生命，及或許你的痛苦會平復，
所有事物在上天憐憫之下是微小的．
生命，及或許．．．
Lucia：（跪倒）
神啊，拯救他免於這種猛烈的舉動
祈聽不幸的我的哀告．
它們是來自極度深沉悲傷的祈禱
是已沒有在地上任何一線希望．
這是我心最後的願望
而如今徘徊我的唇邊，．．．
Edgardo：（把劍丟在一旁，挺身對著對手）
刺透我，婚禮的儐相
是受騙的心靈的苦惱．
沿著我血跡的門檻
使她賞心悅目！
踏在我被蹂躪的身驅
她會愉快地前往禮堂，．．．
Raimondo：不快樂的人兒！
願神拯救妳自己．
活著，也許妳的痛苦，．．．
Enrico：走，逃走，走，走．
如此黑色不名譽的污點
哦，應該用你的血洗清．
Arturo，合唱：
快些逃走！
走，
走，應該用你的血洗清，．．．
Alisa ：不快樂的人兒，走，．．．
Alisa，Dame：不快樂的人兒，走，快離開這裡，．．．
Lucia：神，救救他！．．．
Edgardo：不，刺透我，．．．
Enrico：快些離開，逃，逃，走吧．
你的血會洗清污點，．．．
Arturo，合唱：快些離開，逃，憤怒在我胸中湧現，．．．
（第一幕終，以下進入第二幕）
第二幕‧第一場
（在的城堡地下小房間，緊臨出入大廳，只擺了一張桌子，以及一張舊扶手椅．
在後方有一扇門，和一扇大而開啟著的窗子．己經入夜了，暴風雨肆虐著．
Edgardo坐在椅子上，陷入憂悶的心思中；過了一會兒，他提神張望著窗外．）
Edgardo：夜晚的可怕一如我的命運！
（雷聲響起）
是，雷鳴，上天．．．
狂怒，閃電．．．
使大自然的次序巔越
以及全世界的毀滅．．．
但我並未犯錯！
我聽見近處有馬蹄聲！．．．
停住了！
會是誰來．．．
為了看我，而穿越過暴風雨的威脅及憤怒？
（Enrico進來了）
Enrico：（丟下了他的外套）
是我．
Edgardo：多麼厚顏無恥！
Ashton！
Enrico：是．
Edgardo：在這道牆內你敢在我眼前出現？
Enrico：為了你的毀滅而來在此地．
Edgardo：我的？
Enrico：你不是進入到我的屋子來了嗎？
Edgardo：在此，我父親的靈魂仍舊因未能復仇而散發出似乎是震顫般的氣息！
在此，正是使你死亡的氣息！
大地自己因你而顫抖！
在穿越這一道恐懼的門檻
你就會顫抖的．
就像是一個人活著走到他的墳墓去過活一般，．．．
Enrico：Lucia已被領到禮堂，
隨後到她新婚的床上．
Edgardo：他仍舊在刺傷我的心！
哦，痛楚！哦，嫉妒！
Enrico：她在新婚的床上．
Edgardo：哦，嫉妒！那麼後來呢？那麼後來呢？
Enrico：聽好．
我的住所又再響起
歡愉與雀躍；
但在我心中
復仇的話語仍更響些！
我在此行走；在風中
我仍舊聽見他的聲音．
而自然力量的激怒
呼應了我自己的激怒，．．．
Edgardo：哦，折磨！哦，嫉妒！
你要找我做什麼？
Enrico：聽我說：
懲罰侮辱者
我親人的復仇之劍
掛在你的頭上
懲罰侮辱者．．．
但別人要殺你嗎？不．．．
你知道誰必須殺你！
Edgardo：我知道我用我父親的屍首為誓
要挖出你的心．
Enrico：你？
Edgardo：是的．
Enrico：你！
Edgardo：你要什麼時候？
Enrico：在薄曉決一死戰．
Edgardo：在那裡？
Enrico：在Ravenswood的陰冷墓碑間．
Edgardo：我會去到那裡．是的，我會去到那裡！是，是的．
Enrico：你準備好永久住在那兒了．
Edgardo：我會在那裡殺了你．
Enrico：在破曉時分．
Edgardo：在破曉時分．
Enrico，Edgardo：
哦！哦太陽，準備
快些升起；
讓一個沾血的陰沈圍環繞著你身．．
讓令人致命的憎恨的抗爭遮蔽光芒，
一個火光似的憤怒．
並且照躍在令人致命的憎恨的抗爭．
Edgardo：我發誓挖出你的心．
Enrico：劍加在你身上．
Edgardo：在Ravenswood的陰冷墓碑間．．．
Enrico：我將在薄曉到達．
Enrico，Edgardo：哦！地獄的神靈，
叫囂著要復仇．
將可怕地控制我們的靈魂．．．
憤怒在我心燃燒
是比雷吼還更可怕
強風的呼號
哦太陽，準備好，．．．
（兩人退場）（結朿第一場，以下進入第二場）
第二幕‧第二場
（地點和第一幕相同，從鄰近的各房間傳來快樂的舞曲聲，充滿著賓客、武士
的拉美莫爾的城堡）
合唱：在大喜悅中
發出歡呼，
響遍蘇格蘭
自海岸到另一海岸，
而宣佈我們不忠的敵人們
而在我們的頭頂上
星光的笑顏重新出現，
而宣佈我們不忠的敵人們，．．．
更巨大而更幸運地
沒有像玫瑰般地黎明所曾照耀過的
高度評價的愛國心；
而宣佈我們不忠的敵人們，．．．
Raimondo：（走近）
哦！停住自滿的情緒吧！
合唱：你多麼蒼白！．．．
Raimondo：哦！停住．．．
合唱：上天，你帶來什麼消息？
Raimondo：一件嚇人的事！
合唱：你使我們感到恐懼而生寒意！
Raimondo：（向他們做手勢，叫攏他們過來圍攏在他身旁）
哦！在那些Lucia 和她丈夫休息的房間內
傳來絕望的叫聲．．．
尖叫聲來自一個將死的男人！
我很快地衝進房內：
天啊！多可怕的災難！
Arturo躺在地上，
微弱，冰冷，無血色！
而Lucia緊握著屬於被殺男人的劍！．．．
她的眼睛注視著我．．．
「我的新郎，他在那裡？」她問道．
而在蒼白的臉上
閃爍著一絲笑容！
多麼不幸的人兒！她的心智
已被擊倒了！．．．哦！
合唱：哦！多麼嚇人的事！
我們都充滿了悲情的恐懼！
哦夜間，包著這許多可怕的不幸
在你密而不透的黑夜的面紗之下！
Raimondo：哦！願沾了血的手
不要讓上帝之怒加在我們身上！
Raimondo，合唱：哦！願沾了血的手．．．
Raimondo：她的眼睛注視著我，
而劍，她所緊握住的劍！
合唱：而劍，她所緊握住的劍！
Raimondo，合唱：哦，願沾了血的手．．．
Raimondo，合唱：她在那裡！
（Lucia穿白衣上場，她的頭髮披散，她像死一般的蒼白的臉色，使她看起來
更像是一個鬼魂而不是一個活人．她的表情中顯示出她已精神失常了，而且
也像是已經是在垂死邊緣了）
合唱：哦，正直的上天！
她就像從墳墓裡出來！
Lucia：他甜美的聲音攫獲了我！．．．哦，那個聲音穿透了我的心！
Edgardo！我再度是你的人了．
Edgardo！哦，我的Edgardo！
我從你的敵人們當中逃脫．．．
一陣冷顫流經我的身體．．．
每根神經都在顫抖！．．．我的雙腳逃走！
在噴泉邊和我坐在一起．．．
是的，在噴泉邊和我坐在一起．
天啊！現出了可怕的幽靈
把我們隔開！
天啊，天啊，Edgardo！
Edgardo！哦，幽靈隔開了我們．
在這裡我們找著藏匿之處了，Edgardo！
就在祭壇之下．．．
它由玫瑰花妝點著！．．天上的和音．．．
你沒有聽見嗎？哦！是婚禮之歌！哦！婚禮讚美歌．
典禮是為我們而準備的！．．哦我是多麼快樂！
Edgardo！Edgardo！哦我是多麼快樂！
哦，在我心中感到無比形容的快樂！
香在焚．．．在心中
神聖的小燭燒得發光！
神父準備好了！．．．你把我伸給我
哦狂喜之日！
終於我是你的人了，終於你是我的人了！
神把你交付予我．．．
Normano，Raimondo，合唱：
在這樣可怕的情況！
哦上蒼對她施憐憫吧．
Lucia：每樣快樂
是的，每樣快樂我將與他分享
我們共同的生活將會是仁慈的上天的微笑！
Raimondo：Enrico來了．
Enrico：（匆忙走了進來）
告訴我：
真的是可怕的事情發生了嗎？
Raimondo：千真萬確！
Enrico：哦，可惡的女孩！
妳將有像這樣子的懲罰．．．
（衝進去捉住Lucia）
合唱：住手！．．．
Raimondo：上天啊！．．．你難道沒有看到她的光景嗎？
Lucia：你想做什麼？
Enrico：（近看Lucia）
哦是何等蒼白！
Lucia：你想做什麼？
Raimondo：她已失憶了．
Enrico：偉大的上帝！
Lucia：哦，不快樂的我！
Raimondo：顫抖吧，殘酷的人，
你要對她的生命負責．
Lucia：不要如此發怒地看著我．．．
我簽署了文書，那是真的．．．
在他可怕的發怒之下
哦上帝，他擲回了戒指！．．．
他咀咒我！．．．哦！但我是我殘酷的哥哥的犧牲；
但是我一向，一向愛著你．
一向，Edgardo．
是的，一向，我一真都愛著你．
哦！而我依然愛著你．
我的Edgardo，是的，我發誓．
我一真愛著你而我依然愛著你，．．．
Enrico：哦上帝，向她發發慈悲吧，．．．
Lucia：你在說什麼名字？Arturo？
什麼名字，Arturo？
哦！別逃．哦！天可憐見．
不，別逃．哦，寬恕，．．．
Enrico：不幸的人！哦，寬恕，上帝，寬恕吧！．．．
多麼可怕的一夜！．．．
Lucia：（跪下）
哦，別，別走，Edgardo！
我在人間所剩下的日子裡都將以淚灑面，
而在上面的上蒼
我將為你祈禱．
你一人的獨自來臨
使上天對我行美事，
哦是的！哦是的！
Enrico：一個充滿苦淚的生涯，悔恨為我準備的．
Raimondo，合唱：
要止住我們的眼淚是不可能的．
Lucia：哦！灑著痛苦的眼淚，．．．
哦，讓我死在你的面前．
到你身旁去，．．．
Enrico：哦！一個充滿苦淚的生涯
悔恨為我準備的，．．．
Raimondo，合唱：哦！要再止住我們的眼淚
不，不，不可能的，．．．
(Lucia幾乎無知覺地癱瘓在Alisa的手臂裡）
Enrico：帶她走，Alisa
神所祝福的人，祈禱你看顧這個不幸的女子．．．
（Alisa及女士們帶著Lucia下場了）
我不能再控制住我的感受了．
（下場）
Raimondo：（對Normanno)
告密者！為你的傑作高興吧！
Normanno：你指的是什麼？
Raimondo：是的，是你始作俑者
來點燃的
而毀了這間不快活的屋子．
Normanno：我不這樣想．
Raimondo：惡棍，你是不當的血流因素．
血在上帝之前控訴你；
而全能者的手
早已對你判決．．．
現在走吧，而且顫抖吧！
（他跟著Lucia，與Normanno分道下場）（結朿第二場，以下進入第三場）
第二幕‧第三場
（在Ravenwood的墓地．夜晚時分）
Edgardo：我祖先的墳墓，一個所有不幸的一夥的最後安息之所
哦！接納我吧！消滅天使的信心的火焰．．．在敵人劍下
我會領死．此生是一個可怕的負擔！．．整個宇宙
如果缺少了Lucia對我而言是如同沙漠．
到處都是火炬
城堡通明！哦短暫的歡慶之夜！不受祝福的女子
在我揮灑絕望眼淚之際
妳在歡笑，妳在妳幸運的丈夫身畔歡樂！
妳是如此快樂，我則是如死般地悲傷！
一個沒人照料的墳墓
將給予找庇護．．．
不會有憐憫的眼淚為它而流！
哦不幸的我！將會失敗．
而妳，而妳這顆令人瞧不起的冰冷之心
妳這無人性的女子，永不被妳丈夫諒解．．哦！
至少對為妳而死的遺體致上一絲敬意吧．
永不被諒解，忘了吧！
至少對為妳而死的人致上一絲敬意吧．
（拉美莫爾的家族們從城堡抵達）
合唱：哦可憐的女孩！哦，可怕的命運！
現已不再有希望了！
今時已薄暮
而妳已看不見它的過完了．
Edgardo：正直的上天！．．．
回答我！哦！
合唱：哦可憐的女孩！
Edgardo：你們為誰，為誰而哭泣？
天可憐見，回答我，回答我！
合唱：為了Lucia．
Edgardo：你們是說Lucia嗎？
合唱：這個可憐的女孩．．．
Edgardo：快說．．．
合唱：好的，這個可憐的女孩快要死了．
Edgardo：哦！
合唱：婚禮是她致命的原因．
愛情已攫獲了她的感覺．
最後一刻已來臨，
而她在召喚你．．．她為你而哀嘆．．．
Edgardo：哦！Lucia快要死了！Lucia！哦！
合唱：今時已薄暮
而妳已看不見它的過完了．
愛情已攫獲了她的感覺．
而她在召喚你，她為你而哀嘆．
Edgardo：今時已薄暮
而妳已看不見它的過完了．
合唱：愛情已攫獲了她的感覺．．．
Edgardo：哦！
合唱：死亡的鈴聲
早已敲響！
Edgardo：喪鐘聲穿透了我的心！
我的命運已注定了！．．．
合唱：神啊！
Edgardo：我要再見到她．．．
合唱：多麼病狂、魯莽的人！
止步，哦，平靜下來！
Edgardo：要再見到她，而後．．．
（Raimondo進來了）
Raimondo：邪惡的人，你在急什麼？
她已不再在世上了．
Edgardo：Lucia！
Raimondo：邪惡的人！
Edgardo：不再在世上了？
那麼她是？．．．
Raimondo：她已是在天上了．
Edgardo：Lucia不再在世上了！
合唱：邪惡的人！邪惡的人！
Edgardo：妳已展翅前往天上，
哦，美麗而所愛的靈魂，
安詳平靜地轉身望著我，
妳已提昇了妳的真愛．
哦！如果凡人間之怒
帶給我們如此殘酷的苦惱，
讓天上的神把我們結合成連理，
哦美麗而所愛的靈魂，
讓天上的神把我們結合成連理．．．
（突然抽出一把匕首）
我追隨妳．．．．
Raimondo：瘋了！．．．
Raimondo，合唱：哦！你在做什麼？
Edgardo：我要一死，我要一死！
Raimondo，合唱：清醒，清醒吧！
Edgardo：不，不，不！
（他舉匕首 要自刺心臟狀）
Raimondo，合唱：哦！
Raimondo：看你在做什麼？
Edgardo：我要到妳身畔，美麗的靈魂．．．
Raimondo：不快樂的男子！
Edgardo：哦！飛到妳的真愛．
Raimondo：天啊再想一想吧！
Edgardo ：哦，如果凡人之怒．．．
合唱：多麼可怕！多麼可怕！
Edgardo：．．．帶給我們如此殘酷的苦惱．
哦可愛的靈魂，讓天上的神結合我們成連理．
Raimondo：哦神，寬恕他．
天啊再想一想吧！
Edgardo：哦美麗而可愛的靈魂，．．．
Raimondo：天啊再想一想吧！
合唱：哦多麼可怕，哦黑色的命運！
神，寬恕如此可怕的行為．
（Edgardo倒下來死了）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－全劇終
留言功能已依作者設定調整顯示方式