乘著Youtube歌聲的翅膀 (各類音樂／崑曲／歌劇／戲曲／中國音樂史部落格)

蒙泰韋爾迪歌劇《奧爾菲歐》中文全譯劇本 (編譯者:劉有恆,1997)
引言
這是西洋歌劇中現存完整的最早的歌劇，作於1607年．西洋歌劇誕生於1597年，在最有名的中國古典歌劇《牡丹亭》(1598)的前一年．不過，當時中國古典歌劇已經興盛達數十年之久，到《牡丹亭》的時代已是進入了中國古典歌劇的黃金時代的時期了；而西方歌劇此時才剛剛出世不久．

義大利歌劇著名詠歎調中意文對照歌辭集  (劉有恆編譯,1997)
目次
1. 多尼采蒂：《愛情靈藥》的〈一滴情淚〉
2. 莫札特：《費加羅的婚禮》的〈不要再徘徊〉
3. 莫札特：《費加羅的婚禮》的〈愛神請垂憐〉
4. 弗洛托：《瑪爾塔》的〈恍如一夢〉
5. 威爾第：《弄臣》的〈在佳麗群中〉

多尼采蒂(Dobuzetti)歌劇《拉美莫爾的露契亞》中文全譯劇本  (劉有恒譯, 1997)
Lucia di Lammermoor
歌劇：《拉美莫爾的露契亞》簡介
●號稱是「義大利第一部真正的浪漫派歌劇」
因為這部歌劇擁有浪漫派的口味：純綷的愛情，女英雄般的深切感情，密切的愛與死的關連（終於在天上結合），所以論者以為是自這一部歌劇開始
●三十六天完成劇樂的多尼采蒂(Gaetano Dobuzetti, 1797-1848)的這一部歌劇，是一齣十分優秀的歌劇，美麗的旋律，不論是宣敘調、詠嘆調，都美妙動聽，是最為通俗的十九世紀義大利美聲歌劇代表作，最受人們喜愛，著名的花腔女高音都樂於嘗試演出劇中的露契亞此一腳色．
●這是一齣取材於英國詩人兼小說家的史各脫的小說「拉美莫爾的新娘」的歌劇，是一齣悲劇．拉美莫爾的領主恩利柯，殺了艾德嘉的父親，奪佔了城池，他這時又想把妹妹嫁給一位公爵，但當曉得妹妹露契亞和救過她的艾德嘉相愛時，決意復仇．露契亞和艾德嘉相約，告訴他處境危險，因她哥哥要殺他，他告訴她，因有政治使命將前往法國，替她套上戒指，兩人互相定情為夫妻．恩利柯為了阻止露契亞和艾德嘉的戀情，以一封艾德嘉的假信交給妹妹，妹妹見信發現艾德嘉變心，大為傷心，此時恩利柯逼妹妹答應嫁給公爵，牧師等也來相勸，露契亞被迫答應婚事．但這時露契亞發現艾德嘉竟在人群中，吃驚之下昏倒，恩利柯此時也十分後悔，在妹妹醒後向妹妹道歉，在場上的六個人唱出了一首十分著名的六重唱．艾德嘉和恩利柯互相口角，艾德嘉看到結婚證書上有露契亞的簽字，憤而把戒指丟還給露契亞在怒罵中離去．在結婚舉行之時，露契亞發瘋了，殺了公爵出現在場上獨唱瘋態的著名「狂亂場面」，昏死過去，終告死去．那艾德嘉得訊後也自刎而亡．
多尼采蒂(Dobuzetti)歌劇《拉美莫爾的露契亞》
(Lucia di Lammermoor)中文全譯劇本
二幕歌劇

威爾第歌劇《命運之力》La Forza del Destino中文全譯劇本  (劉有恒譯)
前言
這是一個悲劇，命運，就像是躲不開的噩夢，無時無刻不在要吞噬那躲避的二男一女，男子Alvaro愛上了不被女方父親認同的女子Leonora，當就在他們要私奔之夜，父親出面阻止，男子在放棄抵抗之時，不料手鎗走火，射殺了女友之父，命運的枷鎖從此就縈繞男子和女子以及女子之兄Carlo而不去，女子當了修士，而她的哥哥則發誓要殺不義之妹和那私奔之男子，要為父復仇．但命運的捉弄，使男子反而在戰場上救了女子之兄，而且兩人成了好友，但一張相片揭露這男子就是殺父之仇，兩人決鬥．最後，女子之兄重傷，死前要男子找來的告解的修士，不料找來的竟然就是成為修士的妹妹，女子之兄最後一刀殺了妹妹而也死去，只留下男子Alvaro煢孑一人呼天喚地．．．．．

推薦的西方三十大古典歌劇名單(by: 劉有恒)

奧爾菲歐
(La Favola d'Orfeo)
1607
蒙泰韋爾迪
(Monteverdi)
義大利
==========

歌劇作曲家總覽(自A至Z)上冊 (劉有恆編, 1998-2001)

義大利文的練功房  (劉有恆編著)1997-1999
第一課

貝爾格的歌劇《伍采克》Wozzeck中文全譯劇本 (劉有恆譯,1997)

引言
《伍采克》，是重要的现代歌剧．贝尔格，和荀伯格、魏本三人是一次世界大战以后重要的「维也纳乐派」，这个创始了十二音列作曲法－－二十世纪最重要的作曲法则－－的乐派．
《伍采克》是根据十九世纪只活了二十三岁的作家毕希纳(1813-1837)的作品，是依据实事－－一个士兵伍采克杀了移情别恋的情妇所写，但毕氏在生前并未定稿，所以有不同的剧情安排的版本，如1837、1879及1909年版，而贝尔格则是使用了1909年由Paul Landau的编本，而歌剧的剧本是由贝尔格本人所写的．
一个士兵杀了移情别恋的情妇，是一个普通的剧本嘛，有啥重要呢？－－－其实，它是透显了西方在第一次世界大战以后严重虚无感的作品，藉由一个简直是一无所有的士兵，他唯一的生活指望的情妇，在军乐队长的勾引之下，也失去了；在剧本中所显露出的一个受侮辱者，受压迫者的无效的挣扎．是他眼见的景像－－如地面裂开了，如月亮变红了的是荒谬的；还是那些「正常人」－－如上司队长，如医生的一言一行是如此入世，但是却是「荒谬」的！也就是说，是世人荒谬，还是好像是不正常的伍采克其实是讲述的真理呢？价值何在？在强者，在有力者身上，一切由他们所认定的标准才算是标准吗？
剧本有些说理性，当然，音乐也是现代音乐的典型聆赏观－－是要用「脑」去欣赏，而不是用「心」去欣赏就足够了．但，贝尔格这部歌剧的优秀之处，就是它并不如一般现代音乐那般－－它不算晦涩，因为它包含了许多曲式、曲风，更有感召力的，就是以卓越的音乐表达来使感情的强烈冲击力达到极限，呼应着一次世界大战以后，表现主义的昌盛；在今天，要把现代歌剧中，找出一部歌剧，充份反应现代的音乐的新格调、反应现代人类的深刻内在的失落，除了此剧，不作第二想．无怪乎此剧拥有佳评．