（中國戲曲經典）四大南戲選編
此編選編元代四大南戲《荊釵記》《白兔記》《拜月亭記》 《殺狗記》裡，較為有名的折子戲的劇本，總計80齣，供讀者賞鑑中國古典戲曲的經典之用，故此編乃公共版權性質，而且所選各折子戲，昔皆係於崑曲或各地方戲曲的劇場上曾風行一時，至今，即如崑曲劇團，亦尚保留一些折子戲而盛演不衰，如《荊釵記》的見娘、男祭、開眼、上路；《白兔記》 的搶棍、出獵、回獵；《拜月亭記》的走雨、踏傘、請醫、拜月．（編者：劉有恒）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目錄:
《荊釵記》選36齣:
開端；講書；前央媒；議親；後央媒；鬧釵；繡房；別祠；送親；遣僕迎請；回門；參相；前發書；改書；前拆(書)；別任；後逼嫁(大逼)；祭河；投江；撈救；拾鞋；女祭；脫冒；見娘；(後)發書；梅嶺；男祭；脫靴；審局；開眼；上路；親敘；拜冬；男舟；女舟；後相逢；釵圓
《白兔記》 選17齣:
閙雞；趕蛇；搶棍；看瓜；分別；巡更；拷問；養子；產子；上路；送子(竇送)；汲水；出獵；回獵；麻地；相會；團圓
《拜月亭記》選26齣:
矯奏；形捕；神護；義拯結盟；大話；上山；問嘍；走雨；冒雨；沖散 ；踏傘；路蛉；捉獲；虎寨；招商諧偶；請醫；離鸞；驛會；拜月；訪兄；遺媒；遞鞭；回話；請宴；雙逢；雙圓
《殺狗記》選1齣:
雪救
=====================================================================
荊釵記(選）36齣
●開端荊釵記 元代南戲
【沁園春】才子王生，佳人錢氏，賢孝溫良．以荆釵爲聘，配爲夫婦，春闈催試，拆散鸞凰，獨步蟾宮，高攀仙桂，一舉鰲頭姓字香．因參相．不從招贅，改調潮陽．修書遠報萱堂．中道奸謀變禍殃．岳母生嗔，逼凌改嫁，山妻守節，潛地去投江．幸神道匡扶撈救，同赴瓜期往異鄕．吉安會，義夫節婦，千古永傳揚．來者，王十朋．
=======================================================
●講書荊釵記 （小工調） 元代南戲
（小生扮王十朋上唱）：
【滿庭芳】樂守淸貧．恭承嚴訓．十年燈火相親．胸藏星斗，筆陣掃千軍．（白）越中古郡誇永嘉．城池闤闠人奢華．思遠樓前景無限．畫船歌妓顏如花．詩禮傳家忝儒裔．先君不幸早傾逝．奈何家業漸凋零．報効劬勞未遂意．卑人姓王，名十朋．表字龜齡．別號梅溪，溫州永嘉縣人也．不幸椿庭早逝．惟賴母親，訓育成人．家無囊橐．慚無驛宰之榮．學有淵源．忝列庠生之數．正是，一躍龍日從所欲，麻衣換却荷衣綠．丹墀拜舞受皇恩，管取全家食天祿．明日府尊堂試．他日大比．未知若何．昨日約同窗朋友，在此講書，想必就來也，不免去煮茗相待．（下）（生扮王士宏上）請吓．（乾念）：
【窣地錦襠】蒼天未必困英豪．勤讀詩書莫憚勞．（淨扮孫汝權上接念）龍門萬丈似天高．一躍過期著綠袍．（生白）學生王士宏，字四明．（淨）學生孫汝權，字半州．（生）請了．（淨）請了．（生）明日府尊堂試．今日約在梅溪家講書．就此同行．（淨）有理．（生）行行去去．（淨）去去行行．（生）此間已是．梅溪兄可在家．（小生上）是哪個．（生、淨）弟輩們在此．（小生）二兄來了．請．（生、淨）請．（小生）重蒙枉顧，有失奉迎．（生、淨）卒爾拜賀，獲擢魁名．（小生）天與僥倖，非我之能．（淨）試期已迫，同赴瑤京．（小生）請坐．（生、淨）有坐．明日府尊堂試，我們各把經史，講論一番．（小生）君子講學，以文會友．有何不可．（淨）講啥個好．（生）梅溪兄，先講學而時習之．小弟講不亦悅乎．半州兄講有朋自遠方來．（小生）如此二兄請．（生、淨）來意豈有僣兄之理．（小生）占了．（生、淨）請教．（小生）學之爲言效也．人性皆善．而覺有先後．後覺者，必效先覺之所爲．乃可以為明善而復其初也．管見如此．望二位改正．（生、淨）講得好．（小生）四明兄．不亦悅乎．怎麽講．（生）占了．（淨、小生）請教．（生）旣學矣．而又時習之．則所學者熟，而中心喜悅．其進自不能已矣．請二位改正．（淨、小生）講得有理．（生）半州兄．有朋自遠方來．不亦樂乎．怎麽講．（淨）小弟免了罷．（生、小生）定要請教．（淨）二兄．大鵬，鳥也．一飛九萬里．果是遠方之外，落者．是掉也．那大鵬在遠方之外飛來．不想飛得羽垂翅折．在半空中說道．我吃力了．莫不要掉下去．說猶未了．蹼通．此乃不亦樂乎哉．（生、小生）半州兄，差了．你我同心爲友．合志爲朋．怎麽到說了禽獸．（淨）二位滿腹文章．無忝同類．學生不通古今．一味粗俗．正所謂馬牛襟裾．飛禽與走獸．正是同類．（生、小生）哈哈哈，休得取笑．（生）我等讀書，但不知去得如何．（小生）二兄吓．（唱）：
【玉芙蓉】書堂隱相儒．朝野（淨界）白屋出公卿．（生）明春大比之年，正好用功．（淨）苦極哉．（小生連唱）開賢路．喜明年春闈，已招科舉．（生界）窗月莫虛度．（小生連唱）窗前歲月莫虛度．燈下簡篇可展舒．（淨界）二兄勤功，定然馬上衣錦．（同連唱）時不遇．且藏諸韞匵．際會風雲，那時求價待沽諸．（生接唱）：
【前腔】懸頭及刺股．掛角並投斧．（小生界）此乃孫文寶，蘇季子故事．（淨）啥了用個樣苦功．（生連唱）歎先賢曾受，許多勤苦．六經三史靡（淨界）先聖先賢，也受過苦個．（小生）便是．（淨）兄是何書不讀，哪書不閱．（生連唱）溫故．諸子四書可誦讀．（同連唱）時不遇．且藏諸韞匵．際會風雲，那時求價待沽諸．（淨接唱）：
【前腔】家私雖富足．心性（生、小生界）孫兄善與人交．（淨連唱）忒愚魯．（生、小生界）兄的才學甚是長．（淨連唱）向書齋，剛學得者也之乎．無才的（生、小生界）之乎者也，下得不差，好秀才也．（淨連唱）休想學干祿．（生、小生界）有才的呢．（淨連唱）有才的便能身掛綠．（同連唱）時不遇．且藏諸韞匵．際會風雲，那時求價待沽諸．（生、淨同白）天色晚了，告辭．（小生）有慢．聖朝天子重英豪．（生）常把文章敎兒曹．（淨）世上萬般皆下品．（同）思量惟有讀書高．請了．（小生）請了．（下）（淨）老王個學問，越發好哉．（生）便是．（淨）辰光還早，到舍下去，小酌而回．（生）怎好叨擾．（淨）啥說話．請吓．（同下）
□編□訂□者□後□註：本齣曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》（簡稱殷譜）為底本，其中第一隻及第三隻的【玉芙蓉】於清康熙末的聲腔格律譜（簡稱聲律譜，腔譜或聲譜）《南詞定律》內有收入正確唱腔譜，今並從其曲辭及曲譜之．加上殷譜所加劇場的演出時所加襯字．而【南詞定律】因係戲場聲口的蘇州派曲家曲師所訂，故有依戲場聲口，對上聲字的平出上收的腔不標上收，今補之，如第三隻【玉芙蓉】的『有』作5，有上收音的3未標，因戲場聲口以當時戲場吸音效果不佳，上收的小腔唱亦觀眾聽不清，故當日戲場或有不發上收音，此種習慣，沿襲下來，各清工及戲工之譜俯拾皆是，但九宮大成南北詞宮譜的曲家及曲師，則字字重視其腔格完整，故此類上聲字，除少數疏漏者外，率皆標明詳盡；其餘各曲牌今以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正殷譜的聲腔格律之誤，除基腔之誤，於聲律譜皆可查得正確基腔，故只列其字，不再說明外，其他原因致誤者，於所舉字後說明之，並及於陰陽八聲的錯誤，又【窣地錦襠】只念不唱，殷譜板式俱正確；●【滿庭芳】的『樂』；『訓』；『斗』；『筆陣』；●第二隻【玉芙蓉】合頭起，辭同第三隻的南詞定律有收，故從之，其餘『股』上聲字，配5653未標上收音3，應標出作53653；『並投』；『斧』（上聲字，作56而不能如殷譜作6，等於唱成基腔，即陰平聲腔）；『苦』（上聲字，作12而不能如殷譜作2，等於唱成基腔，即陰平聲腔）；『經』（陰平聲字誤配陽平聲腔）；『史』（配在基腔5上，上聲字唱成陰平聲腔）；『誦』．（劉有恒）
============================================================================================
●前央媒荊釵記 元代南戲
（外上念）：
【荷葉魚兒】春雨初收．喜見（唱）山明水秀． （白）老夫聞王景春之子十朋．堂試魁名．不免去央將仕公爲媒．正是，中郎有女傳書業，伯道無兒嗣世家．此間已是，將仕公在家麽．（生上念）夜遊湖靜，把詩書窮究．竹扉外，（唱）是誰頻扣．（白）原來是老貢元．（外）將仕公．（生）裏面請坐．（外）有坐．（生）連日少會，今日下顧，有何見教．（外）我有一事，故此又來造府．（生）有何事．請教．（外）只因小女的親事未諧．前者相煩到王宅議親，誰想他家不允．（生）便是．（外）老夫聞得王十朋．堂試魁名．此子後來必有好處．老夫意欲相煩將仕公，往彼求親，或者天意有緣，亦未可知．（生）既承台命，待我再去走遭，只怕王老安人，又將言語推阻．（外）將仕公，此去煩你將言達上，聘禮不拘輕重，隨意下些，便可成親．（生）謹今尊命，待我再去，京到彼，再無推辭．（外）將仕公吓．（唱）：
【三學士】只為弱女及筓姻未偶．故來拜屈同遊．書生已露魁名首．山老因營繼嗣謀．若得良媒開笑口．這求親，願必酬．（生接唱）：
【前腔】百歲姻緣天所授．管敎配合鸞儔．你玉人窈窕鍾閨秀．君子慇懃須好逑．但到他家一開口．這門親，願必酬．（外白）告辭了．（生）有慢．周南風化守關睢．（外）但願良媒往不虛．（生）人間未結前生契．（生、外同）天上先成月下書．（外）相煩就去．（生）小弟就去便了．（外）有勞．請了．（生）請了．（同下介）
□編□訂□者□後□註：本譜係依清末民初曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》為底本（簡稱殷譜），其中引子【荷葉魚兒】於聲腔格律譜的《九宮大成南北詞宮譜》內收錄有正確之唱腔譜，有唱腔者併辭亦從之，其餘則以兩部聲腔格律譜（簡稱聲律譜）的南詞定律，及九宮大成南北詞宮譜內規定的板式及基腔及腔格，以校正此戲場演出本傳世久遠所衍生的舛誤，包含了一些陰陽八聲的配腔的錯誤．須改正的，除基腔的誤，比對聲律譜即可知，故不一一於字後舉列正確基腔而外，他者之原因致誤者，則於字後加以說明，包括：●第一隻【三學士】的『女』上聲字誤配基腔上，唱成陰平聲腔；『故』及『拜』及『繼』及『這』陰去聲字，誤配陽去聲腔；『屈』及『得』陰入聲字誤配北曲入作上聲腔；『己露魁名首』；『嗣』及『願』陽去聲字誤配上聲腔格；『口』句末上聲字，依聲律譜應收成61，殷譜只作6；●第二隻【三學士】的『所』上聲字，誤配陽去聲腔，出腔起音於基腔上上行呈陽去聲腔格；『授』及『但』陽去聲字誤配陰去聲腔，出腔於基腔上方的陰去聲腔域內；『你』上聲字，出腔於基腔，唱成陰平聲腔，應再下行，呈平出上收的上聲腔格；『窈窕鍾閨』；『開』陰平聲字誤配成陰去聲腔，定腔於基腔上方的陰去聲腔域內；『口』句末上聲字，依聲律譜應收成61，殷譜只作6；『這』陰去聲字，誤配陽去聲腔；『願』陽去聲字誤配上聲腔格．（劉有恆）
===================================================================
●議親荊釵記 元代南戲
（凡調）
（小生扮王十朋上唱）：
【滿庭芳】樂守淸貧．恭承嚴訓．十年燈火相親．胸藏星斗，筆陣掃千軍．（白）越中古郡誇永嘉，城池闤闠人奢華．恩遠樓前景無限，畫船歌妓顏如花，詩禮傳家忝儒裔．先君不幸早傾逝，奈何家業漸凋零．報効劬勞未遂意．卑人姓王，名十朋，表字龜齡，別號梅溪，溫州永嘉縣人．不幸椿庭早逝，惟賴母親，訓育成人．家無囊橐．慚無驛宰之榮．學有淵源，忝列庠生之數．正是，一躍龍門從所欲，麻衣換却荷衣綠．丹墀拜舞受皇恩，管取全家食天祿．（老旦內嗽介）（小生）言之未已，母親出來也．（老旦上唱）：〔按：老旦所演傳奇，獨仗荊釵為主，切忌直身大步，口齒含糊．俗云，夫人雖老，終是小姐，出身衣餙固舊．舉止禮度猶存〕
【遶池遊】桑楡暮景．將往事空思省．〔轉身正坐〕（小生白）母親拜揖．（老旦）罷了．兒吓．目今春榜動．選場開．你可收拾行李．上京應試．（小生）母親．事業要當窮萬卷．人生須是惜分陰．孩兒只爲家貧親老．無人侍奉，不敢遠離膝下．（老旦搖首介）兒吓．豈不聞孝經云．始於事親．終於事君．君親一體．你若得了一官半職囘來．也顯得做娘的，教子之功．（小生）是．謹依母親慈命．（老旦想介）還有一事．前日雙門巷，錢老貢元，央許將仕來議親．我因家寒乏聘，不敢應承．只恐今日又來，如何是好．（小生略露笑顏介）母親．自古娶妻莫恨無良媒．書中有女顏如玉．孩兒只慮功名未遂．何慮無妻．（老旦點頭介）這也說得是．（想介）（酸鼻介）兒吓．你父親亡後．做娘的呵．（兩眼淚盈介）（唱）（小生亦慘狀歎介）：
【黃鶯兒】半世守孤燈．鎭朝昏幾淚零．（片袖指淚介連唱）到今猶在凄凉景．（小生嘆界）門庭好冷落也．（老旦連）咳（老旦看介，連唱）寒門似冰．（小生界）母親兩鬢俱白了．（老旦指鬢連唱）衰鬢（作墮淚介，連唱）似星．只爲早年（小生界）母親爲何掉下淚來．（老旦連唱）不幸鸞分影．（各拭淚同唱）細論評．黃金滿嬴．終不如敎子一經．（小生接唱）（老旦憂念未除介）：
【簇御林】親年邁，家勢傾．愧腴甘缺奉承．奈臥冰泣竹眞堪並．他們都感天地．登臺省．（同唱）奮鵬程．名題雁塔，白屋顯公卿．（生長方巾穿紬褶本戴蒼髯上，白）受人之託．必當終人之事．老夫許將仕，奉錢貢元之托，到王宅議親．此間已是．吓，解元有麼．（小生）母親，外面有人叩門．（老旦）出去看來．（小生應）是．哪個．（生）解元．（小生）原來是將仕公．（各對指介）（生）說一聲，老夫要見．（小生應）母親．將仕公在外，要見母親．（老旦）想必為親事而來．請進來．（小生）是．吓．將仕公，家母請相見．（生）是．（見介）吓，老安人．（見禮介，老旦回福介）（老旦）將仕公．（小生）將仕公．（生）解元．（老旦）請坐．（生）有坐．（老旦）重蒙貴步到寒家，有何見諭．（生）無事不敢輕進府，只因錢老貢元，欲求令郎的親事，老安人再三不允．近聞令郎，堂試魁名，貢元不勝之喜．為此又著老夫，送小姐的年庚吉帖在此．老安人不必推辭．（生似遞與小生介，小生看母，生亦顧，即收介）（老旦）多蒙貢元見愛，又承將仕公週全，只是家寒乏聘，不敢應承．（生）貢元曾有言，不論人家貧富，只要女壻賢良，聘禮不拘輕重，隨意下些，便可成親．（老旦）貢元乃豐衣足食之家，老身是裙布釵荊之婦，惟恐見誚．難以仰救．（生）貢元願成此姻，老安人不必推辭．請收了吉帖．（老旦）如此，我兒收了，供在家廟．（小生應）是．（走過接帖，帖放下場介）（老旦）多謝將仕公．（生）恭喜老安人．（老旦）過來，謝仕公．（小生）多謝將仕公．（生）賀喜解元．（小生仍走右立介）（老旦）請坐．（生）有坐．（老旦）將仕公在上，念老身呵．（唱）：
（尺調）
【桂枝香】年華衰邁．（生界）老安人年高有德．（老旦連唱）家私窮敗．（生界）休得太謙．（老旦連唱）要成就小兒姻親，全賴高賢擔帶．（生界）好說．（老旦連唱）論財難佈擺，（小生接唱）論財難佈擺，（老旦連唱）錢難揭債．物無借貸．（小生愁介，老旦想介）（老旦白）兒吓，自你父親亡後，並無別的所遺．（拔釵介，悲唱）吖哈止止（與小生看，即將左袖遮，生亦覺，就搭閃，小生忙跪近，右手亦掩，老旦出釵低唱）有這荆釵．權把它爲財禮，（母子各跼促介，老旦連唱）只愁事不諧．（小生立起，恭介，接唱）：
【前腔】萱親寧耐．（念）將仕公（走左邊恭即揖介，連唱）冰人休怪．（生亦立起，界白）何怪之有．（小生連念）念卑人呵．（唱）貧居陋室（生界）貧乃士之常．（小生連唱）多年，惟苦志寒窗十載．（生界）苦志在先，高掇在後．（小生連唱）奈時運未來．（生接念）解元，（唱）倘時運到來．（小生接唱）功名可待．那時節（生界）姻親不可遲了．（老旦連唱）姻親還在．（生坐下帶聽介，小生連念）母親．（唱）這荆釵．又不是金銀造，如何將它作聘財．（生立起接唱，老旦亦立介）：
【前腔】安人容拜．解元聽解．（念）那錢老貢元呵．（唱）他不嫌妳禮物輕微，偏喜愛熟油苦菜．請安人放懷．（老旦接唱）教我如何放懷．（生接唱）便是貧無妨礙．越顯得家風清介．（白）解元，方才令堂說，有什麼聘物，乞借一觀．（小生愧介）聘物雖有，只是將不出來．（生）說哪裡話．乞借一觀．（小生應走近介）吓，母親．（老旦慚愧介）送過去．（小生）將仕公請觀．（生接物細看即大笑）妙吓，（母子愈增慚愧介）（正生連）原來是一股荊釵．昔日漢梁鴻，聘孟光女．尚用此釵．如今老安人，亦用此釵，豈非達古之家也．（老旦界）慚愧．（母子聊可舒眉介）．（生連唱）覷著這荆釵．曾把梁鴻聘，（念）非是老夫面奉．吖哈（唱）強如玉鏡臺．（白）告辭．（老旦）將仕公，回復貢元．說禮物輕微，表情而已．（末）領命．（老旦）寒家乏聘自傷情．（小生）權把荆釵表寸心．（生）有意種花花不發．無心插柳柳成陰．（老旦）我兒，送了將仕公出去．（小生）是．將仕公有慢．（生）好說．請了．好罕物．吓．哈哈哈．（下）（小生）母親．將仕公去了．（老旦）兒吓，姻親事小，讀書要緊．（小生）是．（老旦）隨我進來．（小生）是．（同下）
□編□訂□者□後□註：本劇身段標示依清道光年間出版的崑曲身段譜的《審音鑑古錄》，曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》（簡稱殷譜）為底本，而【滿庭芳】是取自《講書》齣的，這是因為此一戲場劇本以此齣為戲場上演出的《荊釵記》的首齣，故把此劇首隻曲牌置於此齣之首，並交得劇情原始．故【滿庭芳】依本曲譜《講書》齣．今並校清唱工葉堂以曲師本為底本，而隨心改腔的納書楹曲譜（簡稱葉譜），其中殷譜的【引】，實即原作的【遶池遊】的聲腔格律，雖有小錯，故今逕以【遶池遊】正名之；又本齣內的【黃鶑兒】及【簇御林】的合頭至末句的『奮鵬程．名題雁塔，白屋顯公卿．』（殷譜缺『公卿』，誤），於九宮大成內收有正確唱腔譜，今從其曲辭及曲譜之；餘以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正各譜的聲腔格律之誤，並及於陰陽八聲的錯誤；並於比較之時，一併校正被王季烈塗改劉富樑原稿後出版的集成曲譜，及未被王季烈塗改掉的劉富樑一些訂正錯誤處；三譜俱誤處，乃葉譜先錯，後出各譜參考其腔，遂亦誤所致；而若各譜基腔正確，行腔有異，而皆可時，除非必要說明時，則不再繁言之，皆以殷譜為準；●【遶池遊】葉譜未收．『暮』陽去聲字，應自基腔3出腔作平出去收的陽去聲腔格，而殷譜作21以基腔作1的陰去聲腔而誤，王季烈照抄亦誤；『事』陽去聲字，殷譜自基腔2下方出腔誤也，應作3以合聲律譜；●【簇御林】的『冰』基腔5，故葉譜作5是也，而殷譜作6誤也；『泣竹』基腔1，三譜俱配56, 5，乃以基腔移5而誤，應改正為12, 1；『地』基腔3，故殷譜此陽去聲出腔於基腔3，作3532的陽去聲的平出去收腔格，是也，而葉譜及抄葉譜的王季烈作56532，乃自5出腔的錯誤腔格；●第一隻【桂枝香】的『年華』兩陽平聲字，其格依聲律譜應配如35, 56，三譜作3, 36可，但不合範格，今從範格；『邁』陽去聲字，其格依聲律譜應配如61653，三譜作51653可，但不合範格，今從範格；『私』陰平聲字，基腔6，葉譜配65是也，而殷譜配56則以基腔作5而誤（因『家私』兩字基腔應一致，用5或6或1皆可）；『小』基腔5，殷譜作平出上收的上聲腔格，作532，以接下一個基腔亦5的陽平聲字（出腔腔位在基腔5下一個音的3），反而唱來有如陰平聲腔，顯不出是上聲腔，不若依葉譜作32的低唱的上聲腔腔格，出腔於基腔下方3的上聲腔域；『高』基腔5，故應配5出腔，而三譜皆作3或353；第一個『擺』三譜作356可，而聲律譜之格為56，但上聲字再低還是上聲腔，故三譜比5更低的3出腔，亦為上聲腔，今從範格；第二個『擺』三譜作356可，而聲律譜之格為56，但上聲字再低還是上聲腔，故三譜比5更低的3出腔，亦為上聲腔，今從範格；『只愁』基腔5，三譜作3, 232 ，以基腔作3而誤，應改配如5, 356532；●第二隻【桂枝香】的『耐』陽去聲字，其格依聲律譜應配如61653，三譜作51653可，但不合範格，今從範格；『年』句末陽平聲字，三譜作121，而以末音1作連綴下一句首字『惟』的65之間的連綴音，誤，應刪，應崑曲各句讀斷句處，亦必須斷清楚，不可前後句混同不清；『寒窗』基腔序列可以是5, 5或5, 3，故『寒』葉譜作3是也，而殷譜作2則配腔太低，陽平聲字唱成上聲腔，而『窗』不論葉譜作565321或殷譜作321皆正確；『運』陽去聲字，三譜配21配成陰去聲腔而誤，應改正為陽去聲腔的13；『造』殷譜作565321收於1合於聲律譜，而葉譜作51656321216收於6而不合；而『不可』的基腔是配合『銀』字，應前『銀』字的基腔為5，此三字必須基腔3，故殷譜配2, 23乃正確，而葉譜作3, 3則不合律；『作』基腔5，故葉譜作56是也，而殷譜作1乃誤，而末字『財』則依葉譜作1653216；●第三隻【桂枝香】的『禮』上聲字，基腔在5，葉譜作32較佳的低唱腔格，而殷譜作532則作平出上收腔格，於此處不佳，若刪532的2亦尚可，否則有唱如陰平聲腔嫌；『熱』基腔5，三譜配腔成2，乃配陽入聲字於基腔下方兩個音的2，唱成上聲腔而誤；第二個『放』基腔1，殷譜配6532，配於基腔下方一個音，有如陽平聲腔而誤，應改如葉譜3216；第二個『懷』基腔6，殷譜配356，配於基腔下方二個音，有如唱上聲腔而誤，應改如葉譜56；『得』陰入聲字雖為襯字無基腔，但三譜配61，乃與前一襯字『顯』6出腔皆相同，己唱如北曲入作上聲腔而誤；『聘』殷譜作165321216不合於聲律譜，應刪末之216而收於1；『強如』基腔應5，應配如3, 3565321，三譜配13, 2321乃以基腔作3而誤．（劉有恒）
====================================================================
●後央媒荊釵記 元代南戲
（淨上乾念）：
【秋夜月】家富豪．少甚財和寶．百有一無縈懷抱．只因命犯孤鸞照．欠一個老瓢．少一個俊俏．（白）學生號做孫汝權．溫城豪富是咱全．無瑕美玉白似雪．沒孔珍珠大似拳．白銀積下如土塊．黃金堆垜似方磚．羅緞疋箱箱滿，屋後魚池花菓園．我賊個說法，必定是個大財主哉．若說出本相來，人才要笑殺．老大個人，還勿有家婆來．哈哈哈，不是無錢娶討，只因高來底勿成，低戶勿就．揀雜忒介大子了，故爾勿得成功．閒話少說．昨日打從雙門巷逕過，見一黑添大門樓，底下掛一斑竹簾，簾上有爲善最樂四個字．我說個字，寫得能仔，仔細一看，是絨線絴篤個．正拉篤看得高興，不意忽然一動，閃出一個二八佳人，果然嬝娜娉婷，標致非凡．慾魂動火，走子居來．一夜睏勿著．若得此人為妻．不枉為人一世．且住．我屋裡吃飯個多，幹事的少．即有朱吉個囡㕶，還有點竅．且叫俚出來，搭俚商量商量．朱吉拉篤囉裡．（末）來了．聽得叫朱吉，慌忙走來立．大膽步難行，小心儘去得．（淨）朱吉．（末）在這裡．（淨）我拉裡個搭㕶，㕶倒拉篤個搭，在這裡．（末）員外叫男女是就來的．（淨）朱吉，我有粧心事，㕶猜猜看，猜着子，我就賞．（末）男女猜著了，員外不要賴．（淨）勿賴個．（末）想員外吃不少，穿不少，只少一位掌家的院君，可是麼．（淨）個是我拉裡說，㕶拉個搭聽見子，無得賞．（末）如何，員外要賴男女的賞了．（淨）賞麼哉．（末）賞什麼．（外）賞㕶一斗龍糠．（末）這是空歡喜．（淨）倒是飽穩的．哈哈哈．閒話少說，我且問㕶，有一家人，㕶阿認得．（末）是那一家．（淨）我昨日拉雙間巷走過，見一黑添大門樓，掛一搧簾子，上有為善最樂四個字，門前還兩根燒焦木頭．（末）枯棋杆．（淨）勿差．枯棋杆．個是啥人家．（末）吖，這是錢老貢元家裡，員外，他家有一位絕標致的女兒，可曾看見．（淨）咳，就為此人了，想俚居來白相相．㕶去問一聲，阿要幾哈銀子．（末）買東西，自然論價．親事，要論財禮．必須要央媒說合便才是．（淨）個麼就央㕶做媒人．（末）男女是不能做的．（淨）難道叫我自家去做．（末）員外一發做不得．（淨）㕶也做勿得，我扡勿好做，個麼那介．（末）員外，這裡拐角而上，有個張媽媽，是錢員外的妹子，央她去說，姑娘為媒，自然一說就成．（淨）勿差．姑娘替姪女做媒人，自然妥當．拿筆硯來，寫張票子去．叫俚來．（末）唷唷唷，使不得．（淨）那了使勿得．（末）央媒，猶如告債，要親自上門，相請才是．（淨）吖，要親自登門．（末）果然．（淨）罷哉，就是自家上門，朱吉，自古財物動人，㕶到裡向去，取金鳯釵一對，壓茶銀四十兩，媒金二十兩，一淘跟我去．倘說話中間勿連貫，幫我說說．（末）男女在行的．（下介）（淨）我說還是朱吉，是乖巧個．（末）員外，聘物在此．（淨）且搭㕶就去．出得自家門．（末）來到她家戶．這裡是了．（淨）且去叫門．（末）張媽媽在家麼．（丑內）誰叫來．（末）隔墻聽得買花聲．這不是誰叫來．快些．（丑內）吖㕶，到來殺得個．且出去開門．（上）（乾念）：
【前腔】蒙見招．打扮十分俏．（末界）員外，張媽媽在家裡．（淨）好湊巧．此事必成．（丑連乾念）走到門前人多道．道奴臉上脂粉少．搽些兒便好．抹些兒又俏．（末白）張媽媽．（丑）㕶是囉個．（末）我是朱吉．（丑）㕶，昏篤哉．㕶尿急，那說走子我屋裡來．（末）我的名字叫朱吉．（丑）吖，個麼朱大叔，啥見教．（末）我家員外在此．（丑）啥勿早點說，財主拉篤囉裡．（末）張媽媽．（丑）裡向坐．（淨）要坐個．（丑）今年好拉裡．（淨）那了．（丑）春牛上宅，並無災厄．（淨）我是閒走走，望望㕶只母狗．（丑）吖唷，出言太毒，將人比畜．（淨）汝言先發，禮無不答．（丑）請坐．（淨）有坐．看茶．（丑）免茶．（淨）免茶勿是㕶說個．（丑）討茶勿是㕶討個．（淨）我拉屋裡討慣個．（丑）我也是回慣個．（末）員外，進了妳門，就渴，想起來．（丑）這話有味．（淨）其實為枝梗個．（丑）員外到舍，有何貴幹．（末）特來央妳作伐．（丑）為媒作伐，我個本等，但勿知第幾位令郎個親事．（淨）個句說話，倒凶篤來．朱吉，那回頭俚．（末）竟說自己娶．（淨）媽媽，小兒尚未有母，娶個與他．（丑）他者是誰．（末）他者我也．（丑）阿呀呀，介把年紀，還無得院君個來．（淨）勿是啥討勿起，只為高門不成，低門不就，所以蹉跎至今．（丑）原來如此，但不知誰家宅眷．甚處嬌娥．（淨）別人家個勿會出奇，就是宅上個，令侄女小姐．（丑）勿說起我家侄女猶可，若提起侄女，真正雪獅子向火，酥了半邊．（淨）朱吉，我里居去罷．（末）為何．（淨）聽俚說子一聲，酥子半邊，若搭里睏子一夜，要化膿個哉．（末）比如這等說吖．（丑）比方個好處．（淨）個麼㕶且說說看．（坐介）（丑）我里侄女生得來，長不伶仃，短不佝促．胖勿壘堆，瘦不略削．有沉魚落雁之容，閉月羞花之貎．勿要說別樣，單說個雙金蓮，剛剛三寸三分．（淨）幾哈．（丑）三寸三分．（淨）到底幾哈．（丑）三寸三分．（淨）勿成．勿成個．（末）員外，為何不成．（淨）三個三寸三分，官尺上看看能論尺篤，到子床上去，不里一脚踢下來，馬桶尿鱉才打番，弄得希臭彭天，何苦，使勿得，居去罷．（丑）勿是，只得一個三寸三分，財主問子三轉，故爾答應三次．（淨）妳仔賣美金蓮．（丑）其實足見．（淨）個麼請價．（丑）話巴殺哉．婚姻只有論財禮，況且我里阿哥是詩禮傳家，要出得我裡門，入得你家戶．但免財主麼哉．（淨）倒也勿差．朱吉，拿得來．哪．先奉金鳯釵一對，壓茶銀四十兩．媒金二十兩．成事之後，樣樣成雙．件件成對．大盤大盒，快活得㕶勿好開交得來．（丑）多謝財主，極好個哉．慢點．個頭親事，還是傳聞之言呢啥．（淨）傳聞之言，我也勿信．昨日偶從令兄門首逕過．（乾念）：
【豹子令】我親見佳人多嬝娜．（丑接念）多嬝娜．（淨接念）端的容貌賽嫦娥．（丑接念）賽嫦娥．（淨接念）此親若得週全我．酬勞財禮敢虛過．（末合）牽羊担酒謝媒婆．（丑白）夾嘴一記麼好．（末）為何．（丑）親事成子，我就是姑婆，啥個媒婆．（淨）是吓．男㕶勿會說了．牽羊擔酒謝姑婆．（丑接念）：
【前腔】非是冰人說强合．（淨接念）說强合．（丑接念）成敗都是女蕭何．（淨接念）女蕭何．（丑接念）若得牛郞拚財禮．管敎織女渡銀河．（合）牽羊擔酒謝姑婆．（淨白）爲媒作伐莫因循．（丑）管取伊行成此親．（末）匹配姻緣憑月老．（丑）調和風月仗冰人．（淨）朱吉，㕶先居去，家堂上點蠟蠋．（末）為何先打發我回去，待我來看他們做什麼．（淨）讓我來還子個規矩來介．（跪丑介）（丑）作啥．作啥．（末）員外做什麼．（淨）還勿居去來．（末）話巴．話巴．（下介）（丑）員外，個是啥恴思．（淨）若要親事成，先要跪媒人．（丑）新郎兒子千千萬，勿曾看見個樣餓牢鷹．（淨）我是就要做親個．（丑）啥了能要緊．（淨）阿曉得，我拉里等用哉．哈哈哈．（下介）（丑）話巴．話巴．吖，等我吃子飯來就去㖸．（下介）
□編□訂□者□後□註：本譜係依清末民初曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》為底本（簡稱殷譜），其中第一隻【豹子令】於聲腔格律譜的《南詞定律》內收錄有正確之唱腔譜，但後世戲場上演出只念無唱，故只正其板式，其餘曲牌只有兩隻【秋夜月】的末二字有唱外，亦皆有念無唱，今依兩部聲腔格律譜（簡稱聲律譜）的南詞定律，及九宮大成南北詞宮譜內規定的板式，有唱腔者亦改正其基腔及腔格之誤．第一隻『豿子令』多疊一句『牽羊擔酒謝姑婆』，今從戲場實際演出形式仍保持原有多出的末句及其板式．（劉有恒）
====================================================================
●鬧釵〔說親〕荊釵記 元代南戲
（外上唱）：
【似娘兒前】一女貌天然‧緣分淺姻事遷延‧（白）男子生而願爲之有室‧女子生而願爲之有家‧老夫昨日，央許將仕，到王宅去議親‧未知緣分若何，且待他來時，便知分曉‧（生嗽上）仗託荆釵成好事‧何須紅葉作良媒‧此間已是，不免逕入‧吓，老貢元‧（外）原來是將仕公，請坐‧（生）有坐‧（外）有勞‧親事如何了‧（生）老漢初到王宅‧說起親事‧老安人再三不允‧以後將老貢元的美言達上‧才得允從‧（外）吖，允了‧何物爲聘‧（生）聘物雖有‧只是將不出手‧（外）老夫有言在先，只要女壻賢良，聘物不論輕重‧乞借一觀‧（末）請觀‧（外）妙吓，這是一般荊釵吓，好罕物也‧我想婚娶論財，夷虜之道‧此釵，正合我家素風，只此一釵，我女兒，就該嫁王家了‧只是有勞貴步，待我喚老荊出來‧吓，媽媽快來‧（付上）來哉‧（唱）【似娘兒後】絲蘿共結，蒹葭可倚，桑梓相聯‧（白）老老‧（外）將仕公在此‧（付）許伯伯‧（生）老安人‧（付）外日多承厚禮‧我叫李成來，請㕶吃壽麵‧為啥弗來‧（生）有些小事，不曾來奉觴，多多有罪‧（付）我特地志志誠誠，留子一大碗，等㕶弗來，餿忒子，倒拉狗吃個‧（外）什麽話‧請坐‧（生）有坐‧（付）今日到舍，有何貴幹‧（生）特來與令愛作伐‧（付）說個是囉篤‧（生）是海棠坊巷，王景春之子，王十朋，是個飽學‧（付）好吓‧丈人是貢元，女壻是飽學，門當戶對，啥個聘物，阿要幾時行聘‧（外）就是今日‧（付）來弗及個哉‧（外）為何‧（付）灶前頭，黃葱才嘸得一根拉篤‧（外）一應都是乾折‧（付）啥叫乾折‧（外）袖裡來‧袖裡去‧謂之乾折‧（付）老老亦來哉‧釵環首飾麼，好袖裡來，袖裡去‧個個雞鵝鴨中牲，哪個袖裡來，袖裡去‧（付）又來粗魯了‧（付）個麼李成，拿戥子天平出來‧（外）要天平何用‧（淨）好兌聘禮銀子‧（外）銀子什麽希罕‧（付）銀子弗希罕‧啥個希罕‧（外）聘物雖有，只怕妳不識此物‧（付）㕶個此物是，見笑煞個‧（外）什麼說話‧（付）拿來看看介‧（外）拿去看‧（付）咦，入手輕，彈無聲，聞無馨，啥件物事，特我來磨磨看‧呸，個是一隻黃楊木頭簪‧七個銅錢物事，想討家主婆哉‧（生）安人吓‧（乾唱）：
【柰子花】論荆釵名本輕微‧漢梁鴻曾用聘妻‧芳名至今，傳流於世‧休將它恁般輕視‧聽啓‧（念）王老安人曾有言，（唱）明說是表情而已‧（付接唱）：
【前腔】然雖是我女低微‧怎將她恁般輕覷‧滿城中豈無一個風流佳壻‧偏只要嫁著這窮鬼‧媒氏‧疾忙去送還他財禮‧（外界，白）婦道家，不要聽她，裡面待茶‧（生）不消‧（同下）丑嗽上接乾唱）：
【前腔】富家郞央我爲媒‧要娶我姪女爲妻‧說開說合，豈同容易‧也全憑虛心冷氣‧匹配‧端的是老娘爲最‧（付曲內介，白）有介個弗達事務個老老，吖喲，氣壞哉‧外頭去散散悶看‧（丑唱完連白）個是阿嫂哇‧（付）個是姑娘哇‧（丑）為啥手脚冰生冷個拉篤‧（付）咳‧（丑）冷屁直出‧（付）冷氣‧（丑）弗差，冷氣‧為啥事體了‧（付）弗要說起，㕶篤個阿哥，弗會幹事‧（丑）老娘家，個出事務，就罷子點罷‧（付）呸，弗是個齣事務‧（丑）到底為啥事體‧（付）拿我俚如花似玉個囡㕶，聽子許豆腐個說話，允子啥王十朋，酒也要吃十彭篤‧（丑）吖，海棠坊巷，王景春之子王十朋‧（付）姑娘也認得個‧（丑）認得個哇‧（付）俚篤屋裡那光景‧（丑）苦惱㖸‧窮似骨，脊出屁，月點燈，風掃地‧窮得飯才無得吃，喏才唱弗落‧（付）哪說喏才唱弗落介‧（丑）窮斷子脊樑筋了‧（付）阿要是呀，㕶今朝來作啥‧（丑）特來與姪女為媒‧（付）㕶說個是啥人家‧（丑）我說個是溫州城裡，第一家大財主，叫孫半州，亦叫孫百萬‧（付）個麼竟嫁孫家裡‧（丑）讓我進去‧（付）慢點‧許豆腐拉篤裡勢，我搭㕶做個不期而會‧（丑）有理個‧（外上）蔣仕公在此，看茶‧（付）脚湯水拉裡‧（丑）吖喲，阿哥拉屋裡‧（外）妹子回來了‧（丑）前日子多謝‧（外）有慢‧（丑）阿嫂介‧（付）姑娘居來哉‧（丑）阿嫂，我俚是弗看見歇個來‧（付）啥人先看見麼，爛落俚個眼疵乾‧（丑）若說看見子麼，爛落俚個鼻涕乾‧（外）妹子，見了將仕公‧（丑）許伯伯拉裡，許伯伯‧（生）姑媽‧（丑）呸，我麼端端正正一福，㕶麼大介得木鳥能個一得，還是得唱喏個‧（付）彭祖單拱手個‧（丑）東方朔，戤拉桃樹上個‧（付）陳摶單講困個‧（丑）張果老拿木頭撐個‧（付）閒話少說，我俚姑嫂兩個，未免有幾句家常說話談談，閒神野鬼，替我走出去‧（外）將仕公與我通家，坐坐何妨‧（付）老老，個句說話差哉‧㕶篤麼好通，我俚姑嫂兩個，那搭裡通，直頭弗通‧（丑）欠通‧（付）火通‧（丑）木通‧（外）㕶‧（生）阿嫂，我搭㕶，年紀大哉，俚看我俚一看‧（付）我裡看俚兩看‧（生）看輸子，弗為好漢‧（付）姑娘，啥個坐子個搭篤‧（丑）我坐拉幾裡子，夾俚拉當中，俚若強麼，豆腐漿才夾俚出來‧（外）外觀不雅‧（付）到底弗像樣個，原坐拉幾裡來‧（丑）噢‧（外）妹子，今日到此何幹‧（丑）特來與姪女為媒‧（外）來遲了‧（丑）罰三杯‧（付）啥個罰三杯‧（丑）來遲罰三杯‧（外）親事來遲了‧（丑）啥個，親事來遲哉‧自古男不為媒，女不作保，囉裡個烏龜，搶我個媒人做，要搭裡，雪裡打出汗來篤‧（外）不要罵，是將仕公做的‧（生）就是老漢做的‧（丑）就是許伯伯，個麼不知者，不罪也‧倒得罪‧（生）我也不計較‧（丑）也弗拉我心上，阿曾帶豆腐刀拉身邊，搶開子我個嘴罷‧（付）姑娘，有所說個，量媒，量媒，只要量得過麼，就嫁囉篤‧（丑）個麼老許，㕶先說‧是囉篤‧（生）我說的是海棠坊巷，王景春之子，王十朋，是個飽學‧（丑）弗吃飯個‧（付）啥人弗吃飯‧（丑）飽學麼，阿是弗要吃得飯個哉‧（外）好秀才，謂之飽學‧（丑）阿呀，壞哉‧我今朝，走子是非窼裡來哉‧（付）哪了‧（丑）我若弗說，囡㕶過去，要過日脚個，若是說子，有所說個，破人婚，七代貧‧我去哉‧（付）姑娘，㕶是大人呀‧囡㕶過去，要過日脚個，說子再說‧（丑）吖，我倒也說得個‧（付）說得個‧（丑）個麼倒要說說來‧（付）請教‧（丑）阿嫂，㕶阿曉得裡篤是囉裡個一王了‧（付）到底囉裡一王了‧（丑）就是藥材王篤一王呀‧（付）怪弗得苦個，住拉篤囉裡‧（丑）住篤連翹堍下，杜仲篤隔壁，管仲篤對門‧（付）吖，姑娘也認得個‧（丑）個是我個熟地呀‧（付）阿曉得祖上那光景‧（丑）俚篤個阿爹，叫黃琴，老官人叫黃芩，親娘叫知母，黃連，黃柏，才是俚篤上代頭，叔伯弟兄，小官人叫苦參，還有病個來‧（付）啥個病‧（丑）肝膨食積‧（忖）吖，肝膨食積‧（丑）飲食之食，肚膨之膨，所以個星人，才叫裡王十膨，王十膨‧（付）吖，直個了‧（丑）俚篤個親眷，我也有才認得個‧（付）啥個多化親眷‧（丑）一個廣東人，叫陳皮，是俚個表裡脈親，熱撮撮，一刻才少俚弗得，還有一個，做豆腐個，叫石膏，淘渾子水，冲糊子漿，慣會騙人個，阿哥，個頭事體，阿曾應承個來‧（外）應承了‧（丑）應承了‧阿哥，真正是個未瓜，撥拉老許，飲片子去哉‧我俚個囡㕶‧好似牡丹皮、白芍藥、天仙子，哪許子個樣兩兩僵僵個浪蕩子，而且小官人，弗長進個‧（付）啥個弗長進‧（丑）是個風臀‧（付）阿呀，哪說是個風臀介‧（丑）登拉無人場化，弄硬子別人個桔梗，獻起子個川芎，慣搭別人白芷個‧（付）老老聽聽看‧（丑）還有一淘弗好個人‧（付）還有啥等樣人‧（丑）苡意仁，郁李仁，專要吃醋個酸棗仁，好像枸杞子能個，一淘進，一淘出，個心老男㕶，才搭俚有分個‧（付）囉裡個多化‧（丑）胡麻子，車前子，還有弗圖人身個大瘋子‧（付）阿呀，哪說大瘋子才有分個介‧（丑）小官人身上，著件青衫子，下身著條破褲子，說也笑話‧連搭掛金燈才露出拉上‧（付）阿要是篤哉‧（丑）娘兒兩個，登拉苦瓜樓上，舉起子牛膝，拉篤噎鬼饅頭，一日子，拉常山，拐帶子紅娘子，撥拉別人曉得子，一道延胡索，一個豆蔻，捉到官桂個搭，苦惱，兩隻厚朴，打得殭蠶能，虧子山柰了，獨活子個條性命，幾乎穿山甲‧（付）姑娘，俚篤荊芥如何‧（丑）俚篤荊芥，走到灶前頭，柴胡，木通，甘草，無得一根，單剩一隻青箱子，換子幾升喬麥，貝母子，天花粉，過子半夏，有啥馬屁勃拉手裡，俚篤個汁水，並渣煎‧（付）阿有幾化‧（丑）煎弗上七八分，囉裡來個金銀花，紫金錠，討啥新娘子‧（外）妹子，妳的說話，都不在筋脈上‧（丑）啥個，我是極細心，件件枳實，並非澁松香，噲，老許，㕶有堦沿草，我有麥門冬，有啥病源說出來，弗要吃子，木鰲子能個弗問口，阿呀，我個元參吓元參‧（付）姑娘，㕶說個是囉篤‧（丑）我說個是溫州城裡，第一家大財主，叫孫半州，亦叫孫百萬，開子前門，黃牛二百條‧（付）就嫁黃牛‧（丑）開子後門，水牛三百條‧（付）就嫁水牛‧（丑）弗要說別樣，囡㕶過去子，牛糞才吃弗盡得來‧（付）希臭個，哪能吃‧（丑）換子銅錢，買果子吃‧（付）弗差‧（丑）先有金鳯釵一對，壓茶銀四十兩，事成之後，件件成雙，樣樣成對‧（付）個麼我做主，竟嫁孫家裡‧（外）住了，一家女兒百家求，求了一家，九十九家都罷休‧（付）老老說差哉，一家女兒百家求，求了一家，九十九家不罷休‧（丑）若有一家不罷休‧（付）爬拉屋上丟磚頭‧（丑）丟碎老許顆顱頭‧（付）丟得血流流‧（丑）青布紥子頭‧（外）㕶‧（乾唱）：
【駐馬聽】巧語花言‧更不顧男女婚姻當遴選‧此子才堪樑棟，（付白）住篤‧凉一凉，凍一凍，囡㕶嫁子過去，凍也凍殺哉‧（外）棟樑之棟吖‧（丑界）阿嫂，棟樑之棟‧（付界）我道是饑棟之棟了‧（外乾唱）貌比璠璵，學有淵源‧我孩兒非比孟光賢‧那書生已遂梁鴻願‧（同唱）萬事由天‧一朝契合‧做百年姻眷‧（丑接唱）：
【前腔】四遠名傳‧哪個不知孫汝權‧阿嫂，他的貌如潘岳，（外白）住了，孫汝權是個花嘴花臉的陋品，什麼貌如湯岳‧（丑）阿嫂，㕶弗曉得，孫官人無處賣富了，請子江兩人，到屋裡來，滿面累絲法籃嵌八寶，獨獨手工錢，化子二三千篤‧（外）人的臉上，怎能嵌起寶來‧（丑）老許個鼻頭，那像琥珀子‧（付介）眼睛裡，那嵌壁連棋子‧（丑唱）富比石崇，德並顏淵‧他輕裘肥馬錦雕鞍‧重裀列鼎珍饈饌‧（同唱）萬事由天‧一朝契合‧做百年姻眷‧（生白）告辭‧（外）有慢‧（生）姻緣未可便相從‧（外）須信豪家喜氣濃‧（生）有緣千里來相會‧（外）無緣對面不相逢‧（生）請了‧（下）（付作狗叫）（外）好吓，吃了清水白米飯，學做狗叫，客人在此，茶也不烹，什麼意思‧（付）我俚姑嫂兩個，評評個頭親事，要㕶個隻老狗，咬定子，王，王‧（丑）阿哥，個頭親事，要依我個㖸‧（外）我不管，兩家聘物都在此，拿到繡房中去，任憑女兒擇取，拿了荊釵，就嫁王家‧（付）拿子金鳯釵呢‧（外）這個我也不管‧（下）（付）吾奉太上老君急急如律令勅‧（付）一個走方土地，撥我勅子進去哉‧（丑）個叫世間無難事‧（付）只怕歪絲纒‧（丑）纒我俚弗通，推子囡㕶身上去哉‧（付）姑娘，拿個兩樣物事，到繡房裡去，我俚囡㕶是做人家個‧阿是亮爍爍個弗拿，倒拿個山魈只弗成‧（丑）弗差‧（付）我泡個好茶拉裡，等㕶就來‧（丑）是哉，等我就去吓‧（付）姑娘轉來‧（丑）阿嫂亦是啥個‧（付）個歇嘸人拉裡，到底囉篤發積，囉篤標緻‧（丑）阿嫂，真人門前弗說假話‧（付）老實對我說‧（丑）發積呢，自然孫家裡發積，標緻呷王官人標緻‧（付）個麼兩家聘禮才受‧（丑）哪說才受介‧（付）孫家裡吃飯，王家裡睏覺‧（丑）嚼煞耶‧等我就去‧（付）就來介‧（下）
□編□訂□者□後□註：本劇曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《崑曲大全》（簡稱殷譜）為底本，而其中的兩隻【引】，實即原作的【似娘兒】的前後段，今正名之，並依聲律譜逕正其中出格之處；又本齣內的第一隻【柰子花】及第一隻【駐馬聽】，於清乾隆初的崑曲聲腔格律譜（簡稱聲律譜、腔譜或聲譜）的《九宮大成南北詞筥譜》內收有正確唱腔譜，今從其曲辭及曲譜之；餘以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正各譜的聲腔格律之誤，並及於陰陽八聲的錯誤；除基腔之誤，於聲腔格律譜即可查得正確基腔，故不一一贅述之，餘之出錯處，則指明腔錯緣由；●第二隻【柰子花】的『然雖』；『怎將她』多一板，且『她』陰平聲字誤配陽平聲腔；『滿』及『豈』上聲字誤配基腔1上，唱如陰平聲腔；『中』陰平聲字誤配陽平聲腔；『著』陽入聲字誤配如陰去聲腔；『這』陰去聲字誤配陽去聲腔5；『氏』陽去聲字誤配陰去聲腔32；『去』陰去聲字誤配陽去聲腔5；『財禮』；●第三隻【柰子花】的『我』作165雖未不合基腔，但上聲字的平出上收，自陰平聲腔位1連下兩音作165，反不佳，不若作低唱式的35 等；『要娶我』多一板；『為』上應有迎頭一板；『開』陰平聲字誤配陰去聲腔2；『豈』上聲字誤配基腔1上，唱如陰平聲腔；『容』；『易』陽去聲字，應自基腔2出腔，殷譜作3，乃唱如陰去聲腔；『也』上聲字誤配基腔5上，唱如陰平聲腔；『虛』；『端的是老娘為最』（全句基腔錯誤，唱如自剖一句腔）；●第二隻【駐馬聽】的『遠』上聲字誤配基腔5上，唱如陰平聲腔；『個』陰去聲字誤唱陽去聲腔5；『權』句末陽平聲字，應依聲律譜改1 為收12；『貌』基腔6，非5，連帶以上兩句首襯字『他的』5, 3亦應提高為6, 5；『富比石崇』；『他』陰平聲字誤唱陽平聲腔 1；『馬』及『鼎』上聲字誤配基腔2上，唱如陰平聲腔；『鞍』；『裀』陰平聲字誤配陽平聲腔1；『饌』陽去聲字誤唱陰去聲腔；末三句曲辭同於第一隻九宮大成有收正確譜【駐馬聽】，故依九宮大成訂其腔‧（劉有恒）
======================================================================
●繡房荊釵記 元代南戲
（旦扮錢玉蓮上唱）：
【戀芳春前】寶篆香消，繡窗日永，又還節近清明．（白）鏡中常自嘆嬋娟，生長閨門二八年．惟喜椿庭身在室，那堪萱室魄歸天．工容言，德悉兼全，玉質無瑕賽月圓．春去秋來多少事，金蓮那堪出房前．奴家侍奉早膳已畢，且向繡房中，做些針指則個．（唱）：
（小工調）
【一江風】繡房中．裊裊香烟噴，剪剪輕風送．但晨昏，問寢高堂，須把椿萱奉．忙梳早整容，忙梳早整容．惟勤鍼指功．怕窗外花影日移動．（丑嗽上接唱）：
【青哥兒】豪門議親．哥嫂已許諧秦晉．未審玉蓮肯從順．且向繡房詢問．（白）幾裏是哉．開門．（旦）是誰．（丑）那說聲氣才聽弗出哉，勿是賊，㕶篤姑娘拉裡．（旦）吖，來了．原來是姑娘．姑娘萬福．（丑）阿呀我個妮子吓，㕶弗要攔門拜，攔門拜子，樣樣要遲個．梳頭遲，吃飯遲，纒脚遲，日後嫁家公也要遲個．（旦）多謝姑娘指教．（丑）個麼是哉．跟我進來．（旦）是，姑娘再萬福．（丑）罷哉．鬧熱蓬聲，拉裏做啥．（旦）在此繡枕方．（丑）好吓．未配才郞，先繡枕方．個兩朶是啥個花介．（旦）是並頭蓮．（丑）個兩隻，還是鵝叽鴨介．（旦）是鴛鴦．（丑）是吓．鴛鴦，鴛鴦，鳥瘦毛長，尖嘴搠腮，好像㕶篤姑娘．（旦）休得取笑．（丑）讓我來細細能個看看介．吖喲，顏色配得俏麗，針脚亦做得細叽．看㕶弗出，介個唬喳哉．收過子，我俚要說正經哉．（旦）請問姑娘，到此何幹．（丑）我姑娘，無事不到妳繡房，特來與妳為媒．（旦）可是爹爹說那王．（丑）阿呀妮子吓，㕶是不出閨門之女，曉得啥個王米白，外頭人聽見子，勿像樣個．有啥說話，聽姑娘來說．下次不可．（旦）是．（丑）等我來拿兩樣好物事㕶看看，哪，有金鳳釵一對，壓茶銀四十兩，事成之後，樣樣成雙，件件成對，個是孫官人篤個聽禮．㕶篤娘做主，我做姑娘個為媒．還有黃楊木頭簪一只，是王家俚個聘禮，㕶篤爺做主，兩家聘禮才拉裡．但憑㕶嫁囉篤．（旦）既是爹爹做主，願受荊釵．（丑）阿呀，那說．己經插子進去哉介．個是一生一世個事體，安穩差子主意介．也罷，待我把孫家豪富，說與妳聽．（唱）：
（凡調）
【梁州序】家私迭等．良田千頃．富豪聲振甌城．他也不曾婚娶，專凂我來求親．（旦接唱）他恁的錢物昌盛，愧我家寒，自料難厮稱．（丑接唱）這段姻緣料想是前定，入境緣何不順情．妮子吓妳休得要，恁執性．（旦接唱）：
【前腔】他有雕鞍金鐙．重裀列鼎．肯娶我裙布釵荊．況又房奩不整．反被那人相輕．（丑白）個是再弗個哪．（丑接唱）雖是妳房奩不整，（白）那孫官人呵（唱）他見妳恭容，自然相欽敬．（旦接唱）嚴父將奴先已許書生．君子一言怎變更．（念）姑娘吓．（唱）實不敢，奉尊命．（丑白）住子．實不敢奉尊命．個頭親事，弗是做姑娘個，必竟要㕶成親個㖸．（唱）：
【前腔】妳爹娘俱已應承．問姪女緣何不肯．恁推三阻四，莫不是行濁言清．（旦接唱）枉自將奴凌併．便刎下頭來，斷然不依聽．（丑接唱）論我作伐宅第盡傳名．（念）勿是姑娘誇口說（唱）十處說親九處成．阿呀誰似妳，假惺惺．（旦接唱）：
【前腔】做媒的（丑白）住子．做媒人，啥做强盜做老虎個了．要吃人個．（旦）不是說姑娘．（丑）倒怕㕶說我了．（旦）假如這等說吖．（唱）做媒的箇箇誇能．也多有言不相應．信着你，都被悞了終身，（丑接唱）咦妳那合窮合苦，沒福分丫頭，敢來强厮挺．（旦接唱）姑娘何必恁生憎．出語傷人好不三省．榮枯事，總由命．（丑接唱）：
【尾聲】這段姻緣非厮逞，（念）丫頭吓丫頭（唱）少甚麼花紅送迎．（旦接唱）阿呀天吓．（丑界）小娃㕶哭起天來個哉．（旦連唱）誰想番成作畫餅．（丑白）姻緣自古要和同，無分榮華合受窮．（旦）雪裏梅花甘冷淡，羞隨紅葉嫁東風．（丑）嫁東風，嫁東風，偏是妳這個丫頭揀老公．（旦）阿呀呀．（丑）吖，讓我再來夠夠俚看，阿呀妮子吓，㕶從小最聽我個說話，依子姑娘，拿金鳯釵罷．（旦）如此，同到爹爹面前去說．（丑）好吓，到㕶篤爺面前去說，走㖸走㖸．（旦拿釵擲地，推出丑，關門下介）（丑）阿一哇，一只脚，（旦下介）（丑）那說．拿我推出關門．騙子出來哉，我曉得㕶個丫頭，拉作羞哉，讓我拉㕶篤娘面前搬一場是非．叫㕶個花娘．綉花針，搠碎猪苦胆，得溜溜能個苦篤來．阿嫂拉篤囉裡．（下介）
：本譜之配腔係採自清皇室乾隆時期的聲腔格律譜的九宮大成南北詞宮譜內所收入的《繡房》相關曲譜，，而其曲詞完全依九宮大成所據者．由於該譜是聲腔格律之譜，每個訂出的工尺配腔，都是做為曲師配腔造譜時的配腔的範例教材，故曲牌裡每一個字的配腔俱係十分精準正確的崑曲聲腔，故凡此九宮大成有收錄者，比對其他各譜，足以正後出葉堂納書楹譜自己改腔及王季烈不懂聲腔格律而亂改劉富樑集成曲譜原作造假主腔及違反崑曲聲腔格律之失，亦可正戲場之譜因傳世久遠造成傳唱之誤．另本齣採用於本折內的劇本及說白等，係以清末民國初年的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》的劇場演出本為準，而其中【青歌兒】及【尾聲】不見收於九宮大成，亦不見收於另一部聲腔格律譜的南詞定律，今以《荊釵記曲譜》為底本，有不合九宮大成及南詞定律所訂基腔的格律之處加以修正之．（劉有恒）
===========================================================================
●別祠荊釵記 （凡調） 元代南戲
（貼上唱）：
【破齊陣前】翠黛深籠寶鏡．蛾眉懶畫春山．【破齊陣後】絲蘿雖有依喬木，椿樹還憐老歲寒．阿呀親娘吓偷將珠淚彈．（白）我生胡不辰．襁褓失慈母．鞠育賴椿庭，成立多艱楚．此日遣于歸，父命何敢阻．進退心自傷，有淚出肺腑．奴家被繼母，逼嫁孫家，我爹爹不允，將機就計，只說今日是十惡大敗之日，將奴出嫁王門．首飾衣衫，吓，並無一件．若留得我親娘在日麼，焉有如此骯髒．（哭介）不免到祠堂中，拜別母親神主則個．此間已是，不免逕入．一入祠堂心慘悽，百年香火嘆無兒．我身未報母恩德，反哺忍聞烏夜啼．吓，母親，親娘，阿呀親娘吓．（哭介）（唱）：
【玉嬌枝】音容不見．望冥中聽奴訴言．甫離懷抱娘恩斷，我目應怎瞑黃泉．阿呀誰知繼誰知繼母心太偏，逼奴改嫁相凌賤．（白）娘吓．孩兒今日出嫁，本待做碗羮飯與妳，料想他們不容．莫說羮飯，我待要痛哭一場㖸．（唱）怕他們聞之見嫌．只得且呑聲淚痕如線．（白）娘吓．女兒今日出嫁，首飾衣衫，並無一件，若留得你在此，豈有今日吖．（唱）：
【前腔】不能光顯．嘆資裝實無一全．就是荊釵裙布奴情願．（白）孩兒去後，爹爹年老在堂．（唱）嘆無兒膝下承歡．（白）孩兒七歲上，抛離了娘是（唱）受她磨折難盡言．（白）倘有些差處，吖喲，非打卽駡㖸．（唱）全無骨肉相憐念．怕他們聞之見也．只得且吞聲淚痕如線．（外上，白）荊釵與裙布，隨時逼婚嫁．（丑上）三日不息燭，相思何日能．（外）妹子，女兒在那裏．（丑）只怕拉篤祠堂裡拜別．（外）和你去．我兒在那裏．阿呀兒吓．為何哭得這般光景．（丑界）眼睛才哭紅篤哉．（貼）孩兒在此，拜別母親神主．（外）吓，阿呀，我那亡故的老妻吓．（丑界）阿呀死勿關得我事個阿嫂．（外）㕶，若留得妳在，焉有今日．（貼哭介）（丑）勿必軋鬧熱，時辰到哉．快點端正梳粧罷．（外）兒吓，時辰已至，快些梳粧罷．（貼）呔．（外）來呢，來呢．（貼哭介）阿呀娘吓．（外唱）：
【憶多嬌】妳且開鏡奩．整翠鈿．休得界破殘粧玉筯懸．（白）兒吓．為父的今日骯髒妳了．（貼哭界）（外唱）衣錦全無眞可憐．（外、丑同唱）莫便埋寃．總是前生宿緣．（貼接唱）：
【前腔】只愁你子嗣慳．爹老年．何忍敎兒離膝前．（白）爹爹，你是年老之人，孩兒去後，母親倘有三言兩語，勸你忍耐些罷．（丑界）六里肯，人老性不老．（貼唱）你莫惹閑非免掛牽．休得愁煩，休得愁煩，喜嫁讀書大賢．（丑白）阿是，早依子我嫁子孫家裏，焉有今日．（外）㕶．住子，妳說那裡話來．（唱）：
【鬭黑麻】自古姻緣，事非偶然．五百年來，赤繩繫牽．兒今去，聽敎言．（同）阿呀．兒（爹爹）吓．（貼）爹爹．（外）你嫁到王家去做媳婦，不比在家做女兒，須要勿慢勿驕．（丑界）要早起晚睏．（外）必欽必敬．（丑界）勿要貪吃懶做．（貼）呔．（外）阿呀兒吓．（貼）爹爹．（外唱）須要孝順姑嫜，數問寒暄．（外、丑同接唱）燈前淚漣，生離各一天．有日歸寧，有日歸寧，吾心始安．（丑白）阿有啥說話哉．（貼）還要請母親出來拜別．（外）這樣不賢婦，還要別她則甚．（貼）天下那有不是的父母．（丑）等我去請，阿嫂．（付內）啥個．（丑）㕶篤囡㕶，請㕶出來拜別．（付）我是張果老倒騎驢，永勿見畜生之面．（丑）㕶篤娘說，張果老倒騎驢，永勿見畜生之面個哉．（外）如何．（貼）吖，母親不肯出來，待我自去請．吓，母親，孩兒請妳出來拜別．（丑）阿嫂．（內）亦是啥個了．（丑）㕶篤囡㕶，自家拉裡請．（內）拜㕶篤親娘去，我是勿出來個哉．（貼）母親既不出來，孩兒就在房門首，拜別㖸．直頭弗出來個哉．（旦）待孩兒自去．（丑）你自家去．（旦）母親開門．孩兒今日出嫁，請母親出來拜別．（付內）阿是叫命了．（丑）阿嫂，你厾囡兒拉里拜哉．（付內）㕶到祠堂裏去拜㕶厾親娘，弗要拜我．（旦）母親執意不肯出來，做女兒的只得就在房門前拜了．我那娘吓．孩兒呵．（付內）弗要拜．我拿馬桶忽出來哉㖸．（唱）：
【前腔】蒙妳敎養為人，恩同昊天．雖不是親生，多蒙保全．兒今去，免掛牽．（白）母親，你是年老之人，倘有不到之處，大家忍耐些罷．（唱）勸妳努力加餐，把愁容當喜顏．（外、丑同接唱）燈前淚漣．生離各一天．有日歸寧，有日歸寧，吾心始安．（吹打介，住介）（丑白）轎子到門哉，上轎罷．（外）兒吓，時辰已至，快些上轎去罷．（貼）爹爹請上，待孩兒拜別．（外界）罷了．（旦唱）：
【臨江仙】再拜哀哀離膝下．出門無母施盤．未知何日返家園．出門銀燭暗，明月照魚軒．（吹打介）（丑白）上上馬桶也要上轎哉吓．（下介）（外界）抬穩了吓，咳．（唱）：
【前腔】好似半壁孤燈相吊影．蕭蕭白髮盈顛．那堪弱息離身邊．叮嚀辭別去，淚點不曾乾．（哭下介）
：本譜納書楹曲譜並無收錄，今以清末民初曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》所收劇本及曲譜為底本校訂之，其中第一隻【憶多嬌】康熙末年另一聲腔格律譜《南詞定律》內有收入正確唱腔譜；第一隻【鬪黑麻】於九宮大成有收入正確唱腔譜，今併從之（含第二隻的合頭）．其餘皆以九宮大成的基腔腔格及行腔妥切與否校訂之：●【齊破陣】的【黛】從九宮大成即已明示基腔在Mi，殷譜誤為Do，今正；『蛾』『還』殷譜行腔太低，今正；『絲蘿雖有依喬』殷譜基腔與九宮大成所訂者不合，今胥正之；『偷』九宮大成基腔在Mi，殷譜作Do ，誤，今正；『珠』九宮大成訂基腔在Re，殷譜作Do誤，今正；●第一隻【玉嬌枝】的『音容』查九宮大成即知基腔在Sol，殷譜誤低音La，今正；『甫』上聲字，殷譜訂成去聲字，今正；『娘』殷譜配3616 ，查九宮大成知末音6非格也應刪；『瞑』殷譜行腔太低，今正，而上一字『怎』之腔亦併需調整之；第二個『繼母』之腔太低，也許譜者的初意是當成襯字，但仍以做正字行其所當行的基腔，一如九宮大成所示者始當，今正；●第二隻【玉嬌枝】的『實』『奴』『無』『肉』『痕』，殷譜配腔太低，有移動基腔之實，故正之；『嘆』陰去聲腔，殷譜作陽去聲，配在基腔1上起音出腔，今正；『受』陽去聲，殷譜作陰去聲，高於基腔5配腔，今正，於基腔上起音出腔；●第二隻【憶多嬌】的兩個『你』及『惹』字，殷譜配腔太高，似去聲，今正；『嫁』為陰去聲字，殷譜配陽去聲腔，出腔起音於基腔Do，今正，上一字『喜』的腔亦需一併調整之；●第二隻【鬪黑麻】的『同』陽平聲，殷譜配成陽去聲腔，今正；『兒今』從九宮大成可看出基腔在Mi，殷譜作Re，今正；『妳努』都是上聲字，殷譜配太高，如去聲或陰平，今正；『餐』依九宮大成基腔在Sol，殷譜誤作Mi，今正，上一字『加』的腔亦需一併調整之；●第一隻【臨江仙】的『出』基腔Do，殷譜誤作低音La，今正；『母』上聲字，殷譜行腔如陰平聲，今正；『末』陽去聲，殷譜訂成陰去聲腔格，訂腔高於基腔5的6音起音，今正；●第二隻【臨江仙】的句末字『影』上聲字，其收腔應為2123，今正；『淚』陽去聲，殷譜誤作陰去聲配腔，今正；『點』上聲字，殷譜配在基腔Do上，唱如陰平聲腔，今正之，使之下行，呈上聲字16腔格．（劉有恒）
========================================================================
●送親荊釵記 （凡調）元代南戲
（老旦，小生，同上唱）：
【瑣窗寒】這門親非我貪婪．無奈人來說再三．送荊釵愁他，富室包彈．良媒竟没．一言囘俺．反敎人掛腸懸膽．聽得早間喜鵲噪窗南，有何親舊相探．（淨內白）阿爹走吓．（淨賓相，隨生上，冋唱）：
【前腔】論人生嫁女婚男．不是姻緣怎妄貪．謾誇他豪門，首飾衣衫．嬌娥志潔，甘居清淡．哪聽他巧言掇賺．這姑姑，因此上臉羞慚．此來必定喃喃．（生白）這裡是了．（淨）幾裡是哉．（生）解元有麼．（老旦）外面有人叩門，出去看來．（小生）哪個．（生）解元，是老夫人在此，說一聲．（小生）請少侍．吓，母親，將仕公穿了吉服，要見母親．（老旦）請進來．（小生）是．（淨界）阿爹，方才個位阿就是新官人．（生）正是．（淨）啥打扮得撮舊拉篤介．（小生）吓，將仕公，家母相請．（生）賓相，待我先去說一聲，然後進去．（淨）是哉．（作見介）（生）老安人．（老旦）將仕父．（生）恭喜．（老旦）寒門似氷，喜從何來．（生）今乃黃道吉日，錢老貢元，特送小姐過門，先着老夫來說知．（老旦）阿呀．倉卒之間，諸事未備，怎好完姻．（生）不勞費心，一應多在錢宅．有賓相在外，待我喚來．（出介）賓相．老安人着你進去．（淨）是哉，（生）見了老安人，須要下個全禮．（淨）在行個．（進介）賓相來了，見了老安人．（淨）個位就是老安人哉．（生）正是．（淨）老安人，賓相見禮哉．（老旦）不消．（生）見了新貴人．（淨）是哉．新官人見禮哉．（小生）賓相．（老旦）我兒，進去換了吉服．（小生應介）是．（下介）．（淨）老安人在上，賓相有言告禀．今日送親個是張姑媽，此人伶牙俐齒，倘有言冒犯，勿要見怪．（生）好周到．（淨）我俚是走千家個，鑽稜角要走到個，時辰還早來，阿要請姑媽來叙叙寒溫．（生）使得．（淨）第二個，打張姑媽轎子上來．（內吹打介）（丑上唱）：
【寶鼎兒】親送姪女臨門，管取今朝吃得咯咯吐．（吹打）（老旦白）請．（淨）請二位親家母見禮．恭揖，成雙揖．新官人見禮．請大媒見禮．（生）吓．姑媽．（丑作跪介）阿呀，城隍老爺．我是阿哥阿嫂叫我來送親個．弗關得我事個㖸．（淨）張姑媽，俚就是許阿爹弗消跪得．（丑）吖，許豆腐．（生）個勒弗是啥．（丑）怕道弗認得了，呔，老許，㕶今朝打扮得行樂上一樣，彁是嚇我老太婆了．（生）我是有職分的．（丑）啥個職分．（生）承德郎．（丑）我也認道骯篤郞．快點居去罷．（生）為什麼．（丑）屋裏打得雪片能個拉篤哉．（淨）為啥了．（丑）賣子鑽鉛豆腐了，（生）豆腐那鑽鉛．（丑）切開來，一色豆腐渣了．（生）嚼殺哉．請得位．（丑）三十六點．（淨）啥個三十六點．（丑）㕶，說得會麼，三十六點顏色．（淨）坐麼，謂之得位．（丑）早說坐麼，生得我搖哉．（生）個麼就是坐．（丑）個麼是哉．（淨）請二位親家攀談．（丑）殺㕶個千刀．（淨）作啥罵哉．（丑）亦勿呸．亦求啥雨了，番啥壇．（淨）說話麼謂之扳談．（丑）說話麼，竟是說話，啥個扳談番壇．有個多哈巧言令色個篤．（淨）個麼請說話．（丑）請問親家母．府上的窮，還是祖上遺下來的呢，還是自己掙的．啥了窮得能個干相．（生）姑媽，日是喜日，說些吉祥話．（丑）㕶篤要吉祥，我到有點弗如意拉裏．（淨）時辰已到，請姑媽扶鸞．（丑）咳．一身兼作僕，要我扶鸞．（淨）打新人個驕子上來．（吹打）請新人下轎，交拜天地，就拜本堂．（丑）親家母，請坐子．（老旦）說那裡話，姑娘請．（丑）弗要客氣，請坐子，要受個，要受個．（淨）轉班行夫婦禮，恭揖，成雙揖．請大媒見禮，恭揖，成雙揖．（丑）讓我來挑子方巾來看．親家母，看人品如何．（老旦）好．（淨）請得位．（內）眾人要吃糕酒．（淨）是哉．阿爹，眾人要吃糕酒了．（生）叫他們多到錢宅去．（淨）是哉．各位篤才到錢家裡去，阿爹，廚房拉篤囉裡，端正會千盆子哉哇．（生）今日單做親，改日擺酒．（淨）吖，今朝麼單做親，改日備酒．（生）是吓．（淨）個麼我個點小意思介．（生）也到錢宅去．（淨）也到錢家裡去．阿爹個頭媒人，啥人做個．（生）是老夫做的．（淨）吖，就是阿爹做個．（生）就是老夫．（淨）吖，就是阿爹做個．（生）就是老夫．（淨）看㕶弗出，到做得干淨相拉哈．（生）不用多講．快些去罷．（淨）吖，吃麼弗曾吃啥，到要謝聲個，多謝老安人．（老旦）有慢．（淨）直頭弗曾吃啥，多謝新官人．（小生）有勞．（淨）咳，勞㕶拜子兩拜，喑，張姑媽，阿要去罷．（丑）掌禮司務，阿要吃子點啥去．（淨）㕶弗要替我憂，我到替㕶愁．（丑）愁我啥．（淨）看㕶，頭上借到脚後跟，囉裏來啥饅頭菓子送別人．（丑）才是我俚阿嫂個，弗要緊．（淨）真正做到老學勿了，做親人家弗動烟火食麼，到第一轉彭着．（淨下介）（丑）請問親家母，前筵擺在何處．後筵設在何方．實在肚裡餓弗過哉，拿出來扎祭罷．（老旦）姑媽．（丑）那哼．（老旦唱）：
【惜奴嬌】只為家道貧窮．（丑界）久慕，久慕．（生界）君子謀道不謀食．（丑界）㕶孔夫子弗吃飯個．（老旦連唱）守荊釵裙布，謹身節用．今為姻眷．惟恐玷辱門風．（貼接唱）空空愧没房奩來陪奉．望高堂垂憐寵．（合）喜氣濃．悄似仙郞仙女會合仙宮．（眾合唱）：
【錦衣香】夫性聰，才堪重．婦有容，德堪重．天生美質奇才，彩鸞丹鳳．（小生接唱）自慚非比漢梁鴻．何當富室，配著孤窮．（貼接唱）念妾亦非孟光，奉椿庭適事名公．（合）前世曾歡共．把藍田玉種．夫和婦睦，琴調瑟弄．（眾接唱）：
【漿水令】恕貧無香醪泛鍾．恕貧乏美食獻供．（丑接唱）噯又無湯水飮喉嚨．粧甚喜媒做甚親送．（衆合唱）休相笑．莫妄衝．惟恐外人相譏諷．（丑界）啥個缺我個禮．（衆連唱）非缺禮，非缺禮，只為窘中．（丑界）我要居來告訴阿哥來．（衆連唱）凡百事，凡百事，望乞包容．（衆連唱）：
【尾聲】佳人才子德堪重．更人才又兼出衆．夫妻到老和同．（生白）吿辭．（老旦）有慢．（生）好說．合卺交歡意頗濃．（老旦）琴調瑟弄兩和同．（小生上）今宵賸把銀缸照．（合）猶恐相逢似夢中．（老旦）我兒，送了將仕公出去．（小生）將仕公簡慢．（生）好說，解元，改日再來奉賀，請了．（下介）（丑作睡介）（老旦）姑媽，姑媽．（丑）吖喲．㕶個人好刁．我那裡打個磕銃，想躱過子個餓陣，㕶大介苦活鳥能個，姑媽，姑媽，笑啥個介．老許阿差．（老旦）他們都去了．（丑）才去哉．崑山航船逐只開，等我也去子罷．多謝親家母．（老旦）有慢．（丑）一點也弗曾吃啥，新官人，我有兩句說話，對㕶說，㕶要記吓．（小生應介）是．（丑）你勤讀詩書，莫要懶惰，一舉成名，光耀門戶．做姑娘個，認子餓來，對㕶說個，㕶要記吓．（小生應介）是．多謝．（丑乾唱）阿呀我個肉吓肉吓．㕶拉屋裏，無葷弗吃飯，故歇到子幾俚來，只好無飯弗吃葷個哉㖸．肉吓肉吓．（哭介）做姑娘拉裡一歇，布裙帶，收子十七八收．㕶常等拉裡，要收得個肚皮大介．滴緊葫蘆能得來㖸肉吓肉吓番陶，叫李成家婆，送珀溜拉㕶吃吓．親家母，我那間要去出家哉．法名才有個哉．（老旦）叫什麼．（丑高聲介）叫餓空．我去哉．（老旦）吖唷，為何能聲．（丑）我是鐘變得來個，越空越響．肚皮上有四個字．（老旦）那四個字．（丑）此屋召租，現空．個兩句說話，也夠子裡篤個哉．（老旦）兒吓，須要夫唱婦隨，上和下睦，隨我進來．（小生，貼應）是．（與老旦同下介）（丑）等我跨出子門檻來看．噲，轎夫，打轎子上來．（內介）前頭，來上轎．（丑）阿呀，那說前頭來上轎．阿呀大雨哉，轎夫，打轎子上來．（內）前頭來上轎．（丑）我身上才是別人家個，爺爺子，還好，幸虧得轎裏，扎荅一雙蒲鞋拉裡，我來換脫子俚，讓我篤子個鳯冠，掃起子圓領，賊合一步（着草鞋，拽衣，遮頭，走介），阿呀，一脚水潭，天爺爺．勿要落没好㖸天爺爺吓．（下介）
編訂者後註：本譜納書楹曲譜並無收入，今以清末民初曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》所收劇本及曲譜為底本校訂之，其中第一隻【瑣窗寒】九宮大成有錄正確唱腔譜，【惜奴嬌】【錦衣香】【漿水令】於康熙末年另一聲腔格律譜《南詞定律》內有收入正確唱腔譜，今併從之．其餘：●第二隻【瑣窗寒】的『謾』依陽去聲字，殷譜訂成陰去聲腔，今正之，使起腔出於基腔1上，呈陽去聲腔格；『豪』殷譜行腔訂太低，今正；『潔』為陰入聲，殷譜訂成陽入聲，今正；『巧』上聲字，殷譜訂在基腔上，未下行呈上聲腔格，今正；『這』陰去聲，殷譜訂成陽去聲腔格的自基腔1出音起腔，今正；『姑』『因』從九宮大成就可以看出，基腔訂在Do才為正確，但此處殷譜訂成Re，『此』為上聲字，殷譜訂在基腔Do上，並未下行呈上聲腔格，今正；『上』陽去聲，殷譜訂成陰去聲腔格，今正；『臉』上聲字，殷譜訂在基腔Mi上，並未下行呈上聲腔格，今正；『此』上聲字，殷譜訂在基腔低音Sol上，並未下行呈上聲腔格，今正；●【尾聲】，從九宮大成就可以比對出，殷譜完全訂的不是應有的尾聲之腔，今重訂之．（劉有恒）
========================================================================
●遣僕迎請荊釵記 （小工調） 元代南戲
（外上唱）：
【出隊子】追思前事．心下如同理亂絲．雖然頗頗有家私．爭奈年高無後嗣．怎不敎人心下怨咨．（白）萬般皆是命．半點不由人．老夫當初，招王十朋爲婿．只道一天好事．誰知我那老乞婆，要嫁孫家．我女兒不從．因此兩下參商．反成仇怨．我只得將機就計．把女兒送過王門．閒得賢婿，要上京科舉．慮他家無人．為此收拾西書房．請王老安人，與我女兒一同居住．早晚也好看顧．李成哪裡．（末扮李成上）來了．水將杖探知深淺．人聽言詞見心腹．員外，有何吩咐．（外）李成．聞得王官人．要上京科舉．慮他家下無人．我意欲把西首空房，收拾好了．著你去接取王老安人，和小姐到來，一同居住．早晚也好看顧．（末應）（外）李成．（唱）：
【好姐姐】聽我，一言，那王秀才要上京科舉．他若去時．必定家空虛．（同唱）堪憂慮．形隻影單添凄楚．暮想朝思愈困苦．（末接唱）：
【前腔】解元．爲功名利祿．他應免分開鴛侶．妻孤獨守，怎不愁滿腹．（同唱）親骨肉．及早請來同居住．彼此心歡意滿足．（外白）不忍他家受慘凄．（末）恩東惜樹更連枝．（外）黃河尙有澄淸日．（末）豈可人無得運時．（外）就去．（末應下）（老旦上唱）：
（凡調）
【掛眞兒前】天付姻緣事諧矣．夫和婦如魚似水．（小生扮王十朋上接唱）【掛眞兒後】慈母心歡，賢妻意美．（旦扮錢玉蓮上接）深喜一家和氣．（小生、旦同白）母親〔婆婆〕．（小生）娘子．（旦）官人．（小生）蘋蘩已喜承宗嗣．功名未遂男兒志．黃榜正招賢．囊空無一錢．（老旦）家寒難斡運．謾自心頭悶．（旦）應舉莫蹉跎．光陰能幾何．（小生）母親．孩兒與娘子成親之後．不覺半載．目今黃榜招賢，郡中刻限已起．奈缺少盤纏．如何是好．（老旦）兒吓．自你父親亡後．家業日漸凋零．你今缺少盤費．教做娘的實難措辦．（旦）官人．此係是前程大事．況兼官府催迫．雖則家道艱難．盤纏實難辭免．可容奴家囘去．懇告爹爹．或錢，或鈔．借些與官人，路上盤費．不知尊意若何．（小生）好便好．只恐岳丈不允．（旦）我去說，自然允的．（小生）多謝娘子．（末上）若無漁父引．怎得見波濤．此間已是．有人麽．（老旦）有人在外．（小生）待孩兒去看來，是哪個．（末）王官人．（小生）足下是．（生）足下何來．（末）小人是錢宅來的．（生）少待．母親．元來岳丈家裏來的人．（老旦）媳婦．你去看是誰．（旦）待奴家去看．元來是李成．（末）吖，男女是錢宅差來的．（小生）請少待．母親，岳丈家裡有人在外．（老旦）既是親家，哪邊來的．媳婦，出去看來．（旦）是．待媳婦去看來．是哪個吓．（末）小姐，是男女在此．（旦）原來是李成．員外、安人好麼．（末）俱各平安．（旦）一向為何不來看看我．（末）只因家中有事，所以不曾來看得小姐．（旦）今日到此何幹．（末）見了老安人，自有話說．（旦）待我先去說一聲．（末應）（旦）吓，婆婆，是媳婦家李成在外，要求見婆婆．（老旦）聞得親家那邊，有個李成舅，快請相見．（旦）是．吓，李成，老安人著你進去．（末應）（旦）見了老安人，須要下個全禮．（末）男女在行．（旦）隨我來．（末應）（旦）吓，婆婆，李成來了．過來見了老安人．（末應）老安人在上，男女李成叩頭．（老旦）不消．請起．（旦）婆婆，是媳婦家裡人耶．（老旦）媳婦，自古敬其使，以及其主．（旦）多謝婆婆．（老旦）請問李成舅．員外、安人納福否．（末）托庇粗安．（老旦）今日到舍，有何貴幹．（末）老安人請坐了．待男女告禀．（唱）（老旦界）願聞．（末唱）：
（凡調）
【宜春令】恩東命，僕上覆．（老旦界）不知有何言語．（旦）婆婆請坐了．（末連唱）近聞得官人赴都．道解元出路．料想家中必定添凄楚．已收拾西首房屋．待相邀一同居住．爲此．特令男女．到宅傳語．（老旦接唱）：
【前腔】蒙錯愛，爲眷屬．這恩德深銘肺腑．奈緣艱苦．迤邐不能勾參岳父．到如今又蒙相呼．反敎我心中猶豫．試問，孩兒媳婦．怎生區處．（小生接唱）：
【前腔】因科舉．欲赴都．免不得抛妻棄母．千思百慮．母老妻嬌卻敎誰爲主．（旦接唱）旣相招共約同居．暫幽棲蓽門蓬戶．未審，婆婆夫主．意中何如．（老旦白）家寒羞往見新親．（小生）世務艱難莫認眞．（旦）此去料應無改易．（末）竟將消息報東人．男女告辭．（旦）你回去說，我們就來．（末）是．曉得．（下）（老旦）我兒，收拾收拾，一同前去．（下）（小生）謹依慈命．娘子收拾收拾，一同前去．（旦應）（同下）
□編□訂□者□後□註：本齣曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》（簡稱殷譜）為底本，並校清代唱工葉堂以曲師本為底本，而隨心改腔的納書楹曲譜（簡稱葉譜），但葉譜除只收三隻【宜春令】外，其餘皆未收．而集成曲譜又未收【出隊子】及兩隻【好姐姐】，故只併校有收入的曲譜．而【掛真兒】，殷譜作【引】，但其聲腔，仍是依【掛真兒】的基腔在配，只是有錯腔而已，今恢復引子曲牌名；又第二隻的【好姐姐】及第二隻的【宜春令】，殷譜表示演出時常刪去不唱，故今以斜體表示之；若單演此折時可唱全，而若串本或全本戲時則省去之，或是不錯的作法．各曲牌以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正各譜的聲腔格律之誤，並及於陰陽八聲的錯誤；並於比較之時，一併校正被王季烈塗改劉富樑原稿後出版的集成曲譜，及未被王季烈塗改掉的劉富樑一些訂正錯誤處；三譜俱誤處，乃葉譜先錯，後出各譜參考其腔，遂亦誤所致；而若各譜基腔正確，行腔細節有異，而皆可時，除非必要說明時，則不再繁言之，以清綱目．若各譜曲辭有不同處，則只校殷譜，除非另有說明，一以殷譜曲辭為準；●【出隊子】只殷譜收入，『如』陽平聲字唱成上聲腔5；『理』上聲字唱如陰平聲腔1；『亂』陽去聲字唱成陰去聲腔21；『頗』上聲字唱成陰平聲腔5；『有家』基腔3，應配12, 3，殷譜作1,2而誤；『奈年高』基腔1，故應配若2, 6, 1，殷譜配6, 5, 6而誤；『不』陰入聲字，殷譜配成北曲入作上聲腔6而誤；●第一隻【好姐姐】只殷譜收入，『那』陽去聲字殷譜誤配上聲腔3；『秀』及陰去聲字，殷譜誤配陽去聲腔5；『要』陰去聲字殷譜誤配上聲腔3；『舉』句末上聲字，應依聲律譜的格作61，殷譜配若唱去聲腔2；『去』及陰去聲字，殷譜誤配陽去聲腔1；『必定』基腔5，應配5, 5，殷譜基腔作1而配1, 1而誤；『空』陰平聲字，殷譜配陰去聲腔65；『楚』句末上聲字，應依聲律譜的格作61，殷譜配若唱陽去聲腔1；『愈』殷譜配上聲腔6，按雖崑曲聲韻作陰入或去聲腔，但古韻有作上聲者，故殷譜亦不為非；●第二隻【好姐姐】只殷譜收入，『分』基腔3，應配3，殷譜配5而誤，上一字『免』殷譜3可用，但配合下一『分』陰平聲字訂腔3，改為更低的上聲腔23更佳；『侶』句末上聲字，應依聲律譜的格作56，殷譜只配5；『守』句末上聲字，應依聲律譜的格作6，殷譜配1唱若陰平聲腔而誤；第一個『滿』上聲字，基腔5，殷譜配565猶如陰平聲腔，應作365始當；『請』及『彼』殷譜配於基腔1，上聲字唱如陰平聲腔；『心』基腔2，應配陰平聲腔字2，殷譜配1而誤；第二個『滿』上聲字，基腔1，殷譜配121猶如陰平聲腔，應作621始當；●【掛真兒】只殷譜及集成有收，『矣』殷譜作6，不合律，句末上聲字應收成6123而收於3，王季烈照抄亦誤；『婦』雖殷譜作16亦可合陽去聲格，但以從劉富樑作13為佳；『似』陽去聲字，殷譜誤陰去聲腔216，王季烈照抄亦誤；『妻』殷譜配錯成陽平聲腔6，劉富樑改正為陰平聲的配腔，配於基腔1上，是也；●第一隻【宜春令】的『上』基腔1，殷譜作21乃訂如陰去聲腔，葉譜作621唱上聲腔是也；『出』陰入聲字，各譜作13不佳，有如唱陽去聲聲腔，雖本意是讓成為下一字『路』216的2的先現的倚音，但應刪以免唱不準『出』字；『待』陽去聲字，殷譜作21陰去聲腔，王季烈照抄皆誤，應同葉譜作1321的陽去聲腔格；『男』各譜作36乃唱如上聲腔，陽平聲字應配於基腔6下一音的5出腔始為陽平聲腔格，除非該處有聲律譜的範例有可作上聲腔配唱的範例始可用；●第二隻【宜春令】，集成唱成一板三眼，今從戲場的一板一眼，『愛』句末陰去聲字，應收至6，作216始佳，而殷譜作16唱成陽去聲腔，葉譜唱5太高，而出而未收回6，王季烈抄葉譜亦誤；『為』基腔6，應作如葉譜61，殷譜作13實己唱成陰去聲腔了；『屬』不論葉譜56或殷譜作6皆合律的上聲句末尾腔；『這恩德深銘肺腑．奈緣艱苦．迤邐不能勾參岳父』這幾句的腔，殷譜只有『這恩德深銘』作2, 1, 1, 6, 56全合律外，其餘沒有一個字配的正確，葉譜『奈』『迤』『邐』『能』『能』『勾』正確，但亦有半數不合律，而王季烈全抄葉譜，錯亦同之，今依聲律譜逐字依律訂腔之；『猶豫』基腔序列6, 5，故應配如561, 65，殷譜3, 35或葉譜35, 65皆誤或有誤；『試問』劉富樑改正，配32, 1216正確，餘葉譜35, 216，殷譜1, 16皆有誤；『孩』陽平聲字，應配於基腔1下一音的6，如殷譜，葉譜作5唱如上聲腔而誤；『婦』陽去聲字，各譜配陰去聲腔2或21皆誤；『生』基腔2，應配232如葉譜，殷譜作16誤；●第三隻【宜春令】的『得』陰入聲字，應配於基腔6上，各譜配1唱成陰去聲腔而誤；『棄』陰去聲字，應配基腔1上方陰去聲腔域內，各譜作65，配於基腔6上出腔而誤若陽去聲腔；『百』陰入聲字，殷譜誤北曲入作上聲腔56，而葉譜則是正確配於基腔1上的陰入陰平聲腔格；『嬌却教』基腔6，應配6, 6, 6，各譜作1, 5, 5而誤（葉譜『教』作『有』，故配5可）；『為主』基腔6, 5，應配如565, 235，而各譜作13, 21全不合聲腔格律；『招』（或作『邀』）陰平聲字，應配於基腔6上，各譜配1唱成陰去聲腔而誤；『同』基腔3，陽平聲字應配2，各譜作13，乃唱如上聲腔而誤；『暫幽棲』殷譜配6, 5, 5是也，因基腔為5，而葉堂配1, 6, 6即知乃擅移基腔上一音，致旋律唱腔拉高一音而致誤；『未』陽去聲字，各譜作陰去聲腔21誤；『主』句末上聲字，應依聲律譜的格作61而收於1，如葉譜，殷譜再添一2，作612誤，王季烈又抄殷譜亦誤‧（劉有恒）
========================================================================================
●回門〔分別〕荊釵記 （凡調） 元代南戲
（外上唱）：
【疎影】韶光荏苒．嘆孩兒去後，愁病相兼．（末扮李成上接唱）為念窮親，迎歸別院．佇看苦盡回甜．（白）員外．（外）你回來了．（末）正是回來了．（外）王老安人怎麼說．（末）男女去說．王老安人再三不允．幸虧小姐在旁梳掇，即刻到門了．（外）你在門首去伺候．到時通報．（末應）（老旦上唱）粗衣糲食心無歉．（小生扮王十朋、旦扮錢玉蓮上，冋接唱）惜居怕若憎嫌．欲赴春闈，暫抛親舍，凶吉難占．（末白）員外．老安人到了．（外）吖，到了．（末應）（外）說我出迎．（末照念介）（外）吓，親母．（老旦）親家．（外）請．（小生、旦）吓，岳丈〔爹爹〕．（外）我兒，隨我進來．（旦進）（外）老夫接待不周，休得見罪．（老旦）親翁請上，老身有一拜．（外）老夫也有一拜．（老旦）老身貧無一絲爲聘．荆釵言之可羞．（外）豈敢．小女愧無百輛迎門．奉蘋蘩惟恐有失．（老旦）未遑造謝．反蒙寵招．（外）重荷輝臨．不勝榮幸．（老旦）窮親到宅，有玷高門．（外）既為親戚，何必過謙．（老旦）我兒，過來見了岳父．（小生、旦）岳父〔爹爹〕，請上，待小婿〔孩兒〕拜見．（外）不消．（小生）念十朋，三尺童稚，一介寒儒，忝為半子之親．托在萬間之庇．有違參拜．無任戰兢．（外）小女容德，不堪侍奉君子，使老夫暮年有托．（旦）孩兒半載離門，有缺甘旨，恕孩兒不孝之罪．（外）侍奉姑嫜，禮所當然，何罪之有．親母請坐．（老旦）有坐．請問親翁，親母為何不見．（外）老荊，偶有小恙，不及奉陪．（老旦）媳婦，進去問安．（旦）是．吓，母親．孩兒回來了．（小生）小婿不知岳母有恙，有失問候，多多有罪．（外）偶有小恙，何必介懷．親母，聞得賢婿，不日上京科舉，恐宅上無人，老夫打掃西書房，請親母到來，與小女同住，早晚也好看顧．（老旦）打攪尊府，甚是不安．（外）好說．不知賢婿，幾時起程．（小生）即刻就行了．（外）為何去得能進．（小生）郡中刻定日期，況眾友催行，只得就行了．（外）向上的好．（旦）是噢．（帶哭介）吓，婆婆，母親說偶有小恙，不及出來奉陪，著媳婦多多致意．（老旦）容日求見．（外背白）我兒，母親怎生看待．（旦）睬也不睬．（外）不要說了．李成看酒．（旦）爹爹，酒是小事，盤纏要緊．（外）袖得在此，吓，親母，此一杯酒．一來與親母接風．二來與賢婿餞行．老夫也沒有，高堂大廈．（外唱）：
【降黃龍】止有草舍茅簷．（白）送過去．（末應）（外唱）蓬蓽塵濛，網羅風颭．尊親到此，但有無一一，望親遮掩．（老旦接唱）恩沾．萬間週庇．悄似寒灰撥焰．使窮親歡生愁腹．喜生愁臉．（小生接唱）：
【前腔換頭】叨忝．母訓師嚴．三史諳通，九經博覽．今承召舉，到試闈定有，朱衣頭點．（旦白）看酒．（唱）春纖．捧觴低勸．好將心事拘牽．你若到京師閒花野草，愼勿沾染．（小生接念）娘子．（唱）：
【黃龍袞】休將別淚彈．休將別淚彈．且把愁眉歛．背井離鄕，誰敢胡沾染．（同唱）路途迢遞，不無危險．才日暮，問路程，（老旦界）阿呀兒吓．（唱）尋宿店．（小生接唱）：
【前腔】萱親免愁煩．萱親免愁煩．（外界）路上須小心，（唱）岳丈休憶念．（同唱）記取叮嚀，客邸當勤儉．此行只願鰲頭高占．若得功名遂，姓字香，門楣顯．（小生接唱）：
【尾聲】隨身不慮無琴劍．慮只慮行囊缺欠．（外接）賢婿，些少白金相助添．（小生白）多謝岳父．（老旦、小生）吓，阿呀兒〔娘〕吓．（老旦）做娘的，好似樹頭上黃葉．荷葉上水珠．朝不保暮了㖸．（小生哭介）（老旦唱）：
【臨江仙】你去渡水登山須仔細．（外）賢婿，（唱）朝行須聽雞啼．（旦白）官人．（唱）成名先寄好音囘．（末白）王官人，（唱）藍袍將掛體．脫白掛和衣．（小生接唱）：
【前腔】重荷萱親勤訓誨．感蒙岳丈提攜．（念）娘子．（唱）好生侍奉我親幃．（念）李成．（唱）你在家勤照管．我及第便囘歸．（連唱）流淚眼觀流淚眼．斷腸人送斷腸人．（小生哭，末同下）（外白）我兒．夫壻往京取應．好把婆婆恭敬．（旦）甘旨我當應承．謹尊爹爹嚴命． （外）舉子紛紛爭策藝．（老旦）此行願取登高第．（旦）馬前喝道狀元來．（同）這囘好個風流婿．（外）我兒，伏侍婆婆到西書房去．（旦應）婆婆這裡來．（同下）
□編□訂□者□後□註：本齣曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》（簡稱殷譜）為底本，並校清代唱工葉堂以曲師本為底本，而隨心改腔的納書楹曲譜（簡稱葉譜），而於清乾隆初年的崑曲聲腔格律譜的《九宮大成南北詞宮譜》裡收有第一隻【降黃龍】、第一隻【黃龍袞】、第一隻【臨江仙】（除末句外）及第二隻【臨江仙】的末句的正確唱腔譜，今從其曲辭及曲譜之．而後世戲場演出所加少許襯字，今亦校其行腔之格維持之；又齣末連於第二隻【臨江仙】末的兩句『流淚眼觀流淚眼．斷腸人送斷腸人』為後世戲場演出時所加，王季烈逕命名【哭相思】，其實多有未合者，故不足取，於此表出之，而維持戲場演出殷譜的唱腔之．餘各曲牌以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正各譜的聲腔格律之誤，並及於陰陽八聲的錯誤；並於比較之時，一併校正被王季烈塗改劉富樑原稿後出版的集成曲譜，及未被王季烈塗改掉的劉富樑一些訂正錯誤處；三譜俱誤處，乃葉譜先錯，後出各譜抄其腔，遂亦誤所致；而若各譜基腔正確，行腔細節有異，而皆可時，除非必要說明時，則不再繁言之．若各譜曲辭有不同處，則只校殷譜，除非另有說明，一以殷譜曲辭為準；●【疎影】葉譜未收，『韶光』殷譜2, 3或劉富樑1,2皆合律，『茌苒』殷譜616,56應依劉富樑改正13, 2123；『愁』及『迎』殷譜6應改如劉富樑1出腔；『相』殷譜6應改依劉富樑作2165；『為念』二譜6, 65兩陽去聲字皆唱如陰去聲腔，應改3, 365；『歸』殷譜1應改如劉富樑作2；『別院』二譜12,3基腔誤，應改正為6165,616；『盡』殷譜21是也，集成改1321雖可，但不必，因皆合律；『回』二譜35，基腔誤，應改正作12165；『惜居怕若憎嫌』及『凶吉難占』集成曲辭更動，不校，而殷譜二整句基腔全錯，今依聲律譜的格正之；●第二隻【降黃龍】（換頭）殷譜有贈，集成無贈，作一板三眼，今從戲場演出本的殷譜，且只校葉譜及殷譜．『諳通』（殷譜作『暗』為錯字）基腔6，應配61, 6532，而殷譜襲葉譜，基腔誤2而配成23, 216而誤；『經』基腔2，應如葉譜作232，殷譜作121乃基腔作1而誤；『博』陰入聲字，殷譜配2321的基腔2是對的，但應依聲律譜腔作23532更佳，而葉譜配3532則基腔移3而誤；『覽』句末上聲字，應依葉譜作1232合聲律譜，雖殷譜作6121亦可；『事拘牽』基腔應序列3, 6, 6，故應配如353216,616, 56，而殷譜襲葉譜配616165, 3532,12，把基腔移往6, 3, 2，基腔不合，即造成旋律不正確；●第二隻【黃龍袞】的第二個『萱親免』基腔5，應配5, 5, 3，三譜皆誤配6,6, 5即以基腔移6而誤；『憶』陰入聲字，殷譜誤配北曲入作上聲腔12，應依葉譜配於基腔2上，唱成陰入聲腔格；『念』陽去聲字，三譜誤321收於1，應作3；『記取叮嚀』三譜皆誤1, 6, 16, 56，應改正為6, 53, 65,35，因基腔序列為5, 5, 6, 5；『客邸當勤儉』葉譜配3, 5, 3, 35, 6，先不論基腔，一見即知『客』陰入聲字可能被葉堂配成北曲入作上聲腔而誤，殷譜襲之而誤，而集成改作5，要改正為陰入聲腔格，但因襲葉堂的錯誤基腔，故雖腔調整作5, 3, 5, 35, 6，但基腔序列應為2, 2, ,2 2, 2，故應配2, 1, 2, 1, 1；『此行只願』葉譜作53, 3, 5, 6，基腔序列乃5, 5, 5, 5，對，但『此』上聲字配在基腔上，唱如陰平聲腔而誤，殷譜則作2, 1, 2, 3，基腔移3而誤，王季烈照殷譜抄，亦誤；『若得』兩句首襯字，但三譜陰入聲『得』配與陽入聲字『若』同為1，顯把『得』唱成北曲入作上聲腔而誤；『門』三譜把陽平聲字配在基腔作61而誤；●【尾聲】的第一個『慮』葉譜配基腔5上是也，而殷譜作3非，王季烈照殷譜抄，誤；『琴』基腔1，三譜配陽平聲字於基腔上，作12，乃唱成陰平聲腔而誤；『缺』基腔5，應配5，三譜作6而誤；●第二隻【臨江仙】，葉譜未收，『奉』陽去聲字，殷譜作陰去聲腔65，王季烈照抄亦誤；『在』陽去聲字，殷譜作陰去聲腔2，王季烈照抄亦誤；『我』上聲字，殷譜配於基腔1唱成陰平聲腔，王季烈照抄亦誤‧（劉有恒）
==========================================================================
●參相 荊釵記 元代南戲
（付、丑引，淨扮万俟卨上唱）：
【賀聖朝】幾年執掌朝綱，四時爕理陰陽．一人有慶壽無疆．兆民賴安康．（白）爵尊一品．爲天子之股肱．位總百官．乃朝廷之耳目．廟堂寵任．朝野馳名．威振遼金而不敢南犯．才兼文武，而每欲北伐．正是．一片丹心能貫日．四方志氣可凌雲．老夫覆姓万俟名卨，職受當朝宰相．咳咳．年邁半百，止生一女．年己及筓．尚未婚配．今見新科狀元．王（付、丑）王十朋．（淨）哪裡人氏．（付）温州永嘉人．（淨）人品如何．（付、丑）才貎雙全．（淨）你們在哪裡見來．（付、丑）瓊林宴．（淨）我欲招他為婿，未知緣分若何．（丑）小姐瑤池閬苑神仙．（付）狀元天祿石渠貴客．（丑）若成兩姓姻緣．（付）不枉今生一對．（淨）哈哈，這些官兒倒也會講，他今日必來參謁．爾等先露其情，然後通報．（付、丑應介）（淨下介）（付）暫領丞相語．（丑）專等貴人來．（小生扮王十朋上唱）：
【菊花新】十年身到鳳凰池．一舉成名天下知．脫白掛荷衣．功名遂少年豪氣．（小生白）下官王十朋蒙聖上之恩，得中高魁，來參閣下．（三旦）這裏是了．（小生）通報．（三旦）新殿元投帖．（付，丑上）太師吩咐不必提起．（小生）相煩通報．（付，丑）請少待．相爺有請．（淨嗽上）怎麼說．（付，丑）新科殿元投帖．（淨）開中門．（付，丑）相爺出來．（淨）殿元請．（小生）老師相請．（淨）連城之璧，世不常有．合浦之珠，人所罕見得接丰儀，實出萬幸．恭賜先行，勿勞過遜．（小生）不敢．老師相三台元老，晚生一介寒儒，只合執鞭隨鐙，焉敢並駕齊驅．（淨）謙讓之情雖有，賓主之禮豈廢，還是殿元請．（小生）不敢．老師相請．（淨）殿元執意不行，老夫只當引導．（小生）老師相請台坐，待晚生參拜．（淨）既承光顧，何勞賜拜．（小生）地砌玉街，恭上萬言之策．（淨）殿元乃無雙之國士．看坐．（小生）老師相在上，晚生怎敢坐．（淨）既承光顧，應奉一茶，那有不坐之理．（小生）不敢．（淨）這是翰林的舊規，也有屈了．（小生）不敢．（上茶介）不得手奉了．請．（小生）不敢．（淨）殿元貴處是．（小生）是溫州．（淨）殿元大魁天下，豈非是文獻之邦．哈哈．請．（小生）請．（淨）殿元好佳作，如蒼松古柏，天然佳景．錦心繡口，巧奪天工．老夫閱榜之後，不覺生風耳．（小生）郡之庸才，竟爾來試，忝蒙天眷，皆賴老帥相提攜．（淨）阿呀呀，豈敢豈敢．有了衙門了．（小生）是，有了．（淨）除授在．（小生）江西饒州僉判．（淨）好吓，江西乃魚米之地，富貴之鄕．老夫方伯時，曾到過．但地方窄小，不足以展殿元這等大才，正所謂，大才而小就了．阿．若論這等大才，還該借重館閣，早晚也好請敎，怎麼選了外任．也罷，且暫到貴治，不久榮擢本衙門，還可請敎．（小生）全賴老師相提攜．（淨）豈敢．可曾領憑．（小生）還未．（淨）容易容易．哈哈哈．（小生）多謝老師相．（淨）殿元，當今處世，那些戇直．一些也用不着．一味圓融為上．（小生）全賴老師相指教．（淨）今年多是一班少年英俊．此乃聖天子洪福．（小生）多蒙老師相過獎．（淨）豈敢豈敢，請．（小生）請．（吃茶介）（淨）這，老夫有句話，本當差個官兒到貴寓來相懇，個便才是．猶恐不的，今蒙光顧，不如面呈了罷．（小生）不知老師相有何台諭．（淨）咳咳．老夫年過半百，只生一女，年己及笈，尙未婚配．老夫的愚意，欲招殿元為坦腹，不用選財納禮，目今就要完姻，哈哈哈．（小生）多蒙老師相不棄寒微，感德多矣．（淨）阿呀呀，豈敢豈敢．（小生）奈家有寒荊，不敢奉命．（淨）吓，殿元有了尊閫了．（小生）是．（淨）好吓．少年高第，又逢早娶，正所謂，眞洞房金榜，全美吓全美．阿．只是還有一講．自古富易交，貴易妻．此乃人情乎．哈哈哈．（小生）宋弘云．糟糠之妻不下堂，貧賤之交不可忘．朋雖不敏，請事斯語．（淨）唔．會講話．老夫這等說，殿元又是那沒得講了．哈哈哈．（小生）停妻再娶，猶恐違例．（淨）唔．（唱）：
（尺調）
【八聲甘州】窮酸魍魎．對爺行輒敢，數黑論黃，粧模作樣，惱得爺氣滿胸膛．（小生接唱）平生頗讀書幾行．豈肯紊亂三綱幷五常．（衆接唱）斟量．不如順從俺公相何妨．（淨唱）：
【前腔換頭】端詳．這搊搜伎倆．怎做得潭潭，相府東床．出言挺撞，那些個謙讓溫良．（小生接唱）微名忝登龍虎榜．（淨界）好言勸他．（眾應介）是．（小生連唱）怎肯棄舊憐新做薄倖郞．參詳．料烏鴉怎配鸞凰．（眾唱）：
【解三醒】王狀元且休閒講．這姻緣果是無雙．當朝宰相為岳丈．論門戶正相當．（小生接唱）寒儒怎敢過妄想．自古道糟糠妻不下堂．（淨接唱）呣．忒無狀．把花言巧語，一赸胡講．（衆唱）：
【前腔換頭】千推萬阻靡恃己長．舌劍唇鎗反受殃．（小生接唱）停妻再娶名先喪．（眾界白）殿元順從了罷．（小生連念）噯．（唱）又何必苦相央．（下介）（衆同白）殿元他竟自去了．回復相爺．啓相爺，殿元去了．（淨）他去時可曾說些什麼．（衆）他說．又何必苦相央．（淨）吖．他是這等講．嘿嘿．粗貧君子，天然骨格猶存．乍富小人，不脫貧寒之態．哪個來相央你．阿．誰來相央着你．（唱） 豈不知朝綱中選法咱執掌．少不得禍到臨頭燒好香．（念）唔．（唱）不輕放，定改除遠方，休想還鄕．（白）他方纔說除授在．（衆）江西饒州僉判．（淨）那個第二名王士宏呢．（衆）廣東潮陽僉判．（淨）去對吏部官兒說，把他二人更相調轉．（衆）一樣衙門，為何要更相調轉．（淨）你們不知．江西乃魚米之地，廣東乃烟瘴之所．我把這畜生，改調潮陽禍必侵．（衆）此行必定喪殘生．（淨）平生不作皺眉事．（衆）世上應無切齒人．（淨）他明日出，必來辭我，吩咐門上官兒，不許通報．（衆）吓．（淨）來．（眾）有．（淨）連那手摺．也不容留．（衆）吓．（淨嗽下介）（眾隨行介）（丑）一段好姻緣．（付）當面錯過．（丑）此人沒福．（付）是個書獃．（丑）丟了造化．（付）豈不可惜．（丑）請吓．（付）請吓．（丑、付與眾同下介）
===================================================================
●前發書荊釵記 元代南戲
（小生上唱）：
【引】鄕關久別應多慮．幸登高第得中遷除． （白）下官王十朋，臨行時，蒙岳丈接取老母山妻，一同居住．又助盤費，到京得中狀元．蒙聖恩除授饒州僉判．昨日參謁万俟丞相．為招贅不從．被他拘留在此，意欲寄封音書囘去．報母親知道．恰有公差承局，往温州公幹．昨日約他到來來取書．怎麼還不見到來．長班．（丑暗上應）承局到來，即忙通報．（下）（末上）傳遞急如火．官差不自由．自家承局．往溫州府公差．昨日王狀元相約，要寄家書囘去．此問已是王狀元庽所，有人麼．（丑）是那個．（末）相煩通報，說承局要見．（丑）請少待．老爺有請．（小生）什麼事．（丑）承局在外．（小生）請進來．（丑應）老爺請你進去．（末）吓，狀元老爺．（小生）承局請坐．（末）有坐．狀元老爺，書，可曾寫完．（小生）寫完了．不知幾時起程．（末）公文緊急，今日就要起程．（小生）父欲奉荐便好，爭奈去促，有白銀二兩，權當路費．（末）小子此去便道，狀元分上怎好受．（小生）莫嫌輕，請收了．（末）如此多謝．（小生）此書寄到温州城，雙門巷，錢老貢元家投遞．（末）狀元姓王．爲何寄到錢宅去．（小生）就是我岳丈家中．（唱）：
(六調)
【懶畫眉】煩伊傳遞彩雲箋．（末界）小子當得．（小生連唱）到我家庭可代言．（末界）狀元有甚言語，（小生連唱）道因參相府被留連．（末界）幾時回府，（小生連唱）一時未得歸庭院．（末接唱）一紙家書抵萬言．（白）告辭．（小生）有勞，路上小心．（末）領命，請了．（下）（報人上）陞遷已報過，改調傳情到．報人要見．（丑）候著．啟爺，報人的要見．（小生）著他進來．（丑）報人呢．（報人）在．（丑）老爺著你進去．（報人）老爺在上，報人叩頭．（小生）報何事．（報人）報王士宏老爺，改調饒州僉判，王十朋老爺，改調潮陽僉判．（小生）知道了．明日領賞．（報人）謝爺．（下）（小生）吖，這是万俟怪我不從招贅，所以有此改調．嗄，丞相吓丞相，我心金石，不可轉也．我心匪席，不可捲也．磨滅我何用，只是承局已去，怎麼好．也罷．待有使人，再寄書回去便了．咳，只為高堂白髮親，難忘荊布與釵裙．虧心折盡平生福，行短天教一世貧．（下介）
□編□訂□者□後□註：本譜係依清末民初曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》為底本（簡稱殷譜），其中引子【醉落魄】的文字格律與曲譜不合，而殷譜所記之戲場演出傳本，亦非近於【醉落魄】的聲腔格律，故今逕稱【引】，而收入殷譜的傳統戲場唱腔．其餘的【懶畫眉】則以兩部聲腔格律譜（簡稱聲律譜）的南詞定律，及九宮大成南北詞宮譜內規定的板式及基腔及腔格，以校正此戲場演出本傳世久遠所衍生的舛誤，包含了一些陰陽八聲的配腔的錯誤．須改正的，除基腔的誤，比對聲律譜即可知，故不一一於字後舉列正確基腔而外，他者之原因致誤者，則於字後加以說明，包括：『煩』作53不若作35為佳，因殷譜此腔有誤入上聲腔之嫌；『庭』陽平聲字，殷譜誤配陰平聲腔；『代』陽去聲字，殷譜配21653可，因自基腔2出腔起音，但配2321653更佳，更符合陽去聲的平出去收的行腔；『參』陰平聲字配成陽平聲腔的基腔下方一個音處了；『未』陽去聲字配成陰去聲腔，出腔於基腔上方的陰去聲腔域內；『得』陰入聲，配成陰去聲腔，出腔於基腔上方的陰去聲腔域了；『一紙』．（劉有恒）
=========================================================================
●改書荊釵記 （小工調） 元代南戲
（淨上唱）：
【雙勸酒】儒冠誤身‧一言難盡‧爲玉蓮可人‧常懷方寸‧但得她配合秦晉‧那時節燕爾新婚‧（白）踏盡洛陽城，荷衣不上身，紅鸞弗照命，二事可縈心‧咳，天下竟有爭弗穿，抱弗平，再無場化，說苦處個樣事務‧何也，假如我孫汝權，家私頗厚，田地廣有，腹中實實，人才又出眾‧囉裡個樣弗如別人，為子個家婆麼，淘盡子閒氣‧好笑王十朋，平昔日脚個打扮，尤其可笑‧頭上，油簍能個一頂破方巾，身上千補百納，一件醬色海青，脚上，滴溜溜轉得轉個一雙欠底襪，收舊擔上收一雙，忒頭落盼一雙破鞋子，個面孔，紙錢灰色起子，頭頸裡雞肉倍子，倒有拳頭大，也要頓拉我俚社中，但逢會期，我俚個星朋友，千萬百計，拿俚頭上，套個柴圈，身上縛俚兩個半尾巴，還要拿俚深遠之處，叩而挖之‧一陣眼弗見，打得他，昏頭搭腦，以為眾人之樂也‧弗道俚竟交起時運來哉‧錢老貢元，要招他為婿‧我一聞此言，就央張姑媽至親作伐，弗怕弗成‧隔得弗多幾日，閘聲能，一個錢玉蓮，竟嫁子王十朋篤去哉‧咳，使我寢食不安，無可奈何‧罷哉，生米煮成熟飯篤哉‧等我上京去，中子狀元，擺佈小王，算計個老錢，一個狀元穩穩拉我荷包裡個哇‧哪說，搭手個亦不俚搶子去哉‧咳，小王吓小王，你在家占我洞房花燭，到京，奪我名魁金榜，再弗道，討家婆，竟要趕興，上大堆個篤‧那万俟丞相，也要招他為婿‧若是招我老孫做女壻，我就踱得上去，說，岳丈，泰山，阿伯，丈人，外公，阿爹，小婿，門壻，劣壻，愚壻，一一奉命，一一奉命，有何不可‧阿要奇篤‧像是嬰頭丟頸，倒對子俚說，家有寒荊，不敢奉命‧那其間，惱了這件大東西，說不遵抬舉，與我叉他出去，麥頭頸個一賞，大失其體，乏趣而歸，乏趣而歸‧咳，小王吓小王‧你雖有才而不見機，應該替我商量商量，賊㕶麼招贅拉相府子，拿屋裡其人，讓拉學生子，亦顯得朋友面上，多情義氣，亦全美子兩邊‧哪間弄得兩弗討好，又聞万俟丞相，將他改調潮陽，有此去八千餘里，書信一時難到，趁此機會，到屋裡去，尋著子張姑媽，我不嫌殘花敗柳，續了這段姻緣，豈不美哉也‧正在躊躇之際，忽然我俚男㕶來說，相公，阿有家信寄居去，我說何由得便，男㕶說，有省塘承局要往溫州公幹，我說極好個哉‧且去叫俚得來，亦說到，王狀元篤去哉‧且住，我想承局此去，狀元必有家書來往，阿呀我個老天吓，若該是我個姻緣麼，走到街上，撞著承局，叫俚到下處來，將他家書改作休書，那玉蓮，穩穩是我的，哈哈哈，男㕶篤，我到街上去踱踱，倘然遇著承局，一淘到下處來，叫㕶篤，千乞弗要答應‧（內應）讓我拉小街上，抄拉大街上去‧（末嗽）（淨介）咦，來個好像承局，讓我不一彭里使‧（末上念）：
【前腔】官差限緊‧心中愁悶‧途路苦辛‧怎辭勞頓‧只恐怕誤了公文‧（唱）那其間有口難分‧（淨彭介，白）阿呀呀，囉個賊個一條大路，拿學生是介一彭，豈有此理哉‧（末）阿呀呀呀，是哪個吓‧（淨）吓，兄有些面善，莫非是承局兄麽‧（末）小子是承局‧（淨）阿呀呀呀，多時弗曾看見，發福哉‧尊鬚也長哉，久違，久違‧（末）相公好吓‧（淨）阿認得小弟哉‧（末）相公尊姓是，這個，這個，咳，一時倒想不起了‧（淨）咦，寒溫子半日，連答學生個姓才弗曉得來介‧（末）就在日頭，一時倒忘了‧（淨）學生麼，溫州城裡牽線活‧（末）吖，原來是孫半州相公‧阿呀呀呀，久違了‧相公一向好‧（淨）不敢，不敢‧聞得兄往敝地公幹，啥子打個條路上來‧（末）在王狀元寓所，取了家書，故爾打從那邊來的‧（淨）狀元下處去歇來，個麼立定子，等我看看介，弗差，頭上身上脚上，才是狀元下處去歇來，去歇來‧（末）相公為何如此大悅‧（淨）不是吖，當今時世，勢利為先，吾兄先而又先，先而又先‧（末）怎見得小子勢利‧（淨）那王梅溪，是學生同窗好友，中與不中，相推相讓，兄看見俚中子狀元，忙忙然，替俚寄家信，見學生弗中麼，人頭才弗認得哉‧倘或小弟也有家信是，弗見得肯帶去個哉‧（末）順風吹火，用力不多，相公有書，小子亦可帶去‧（淨）吖，也肯帶個‧（末）自然吓‧（淨）倒是一個難題目‧（末）什麼難題目‧（淨）小弟信還弗曾寫來‧（末）同到貴處，寫起書來，待小子帶去，如何‧（淨）極好哉，請吓，請吓‧不用轉長街，又不用過短巷‧（末）貴屬在哪裡‧（淨）幾裡是哉‧請進去‧（末）相公請‧（淨）請吓，請吓‧（末）待我放了包裹，相公奉揖了‧（淨）不敢，不敢‧方才是嚼蛆，弗要見怪‧（淨）豈敢‧（淨）請坐，請坐‧男㕶篤，客人拉裡，拿茶出來‧（末）不消‧（淨）吓，哪說才弗聽見，弗是吓‧我俚個星阿價篤，見學生弗中，沒興得極，才到街上去，買點安息香、肥皂之類，居去騙朋友個酒吃哉‧吖，有理哉，兄有便銀三星，請到酒肆中，自去解懷，讓小弟，寫起書來‧（末）相公寫起書來，待小子等一等就是了‧小弟有一個毛病，不拘做文章，謄詩稿，只要立一個人拉旁邊，一個字脚脚才寫弗出，個麼哪處‧（末）吖，如此待小子，自飲三杯酒，相公早寫萬金書‧（淨）看兄‧（唱）不像老江湖不像老江湖吓‧（末白）怎說不像老江湖‧（淨）京都酒肆中，人由嘈雜，兄包裹內，必有要緊之物，倘兄三杯五盞，一時失錯，倒是小弟負累之兄哉‧（末）依相公，便怎麼‧（淨）依小弟個主意，兄，竟拿包裹放拉幾裡，兄竟去吃物事，等小弟寫起來，兄吃完子物事，原到此地來，拿書帶包，拿包帶書，豈不（唱）兩便乎哉吖‧（末白）吖，相公恐小子去了不來，要這包裹裡，做個當頭，可是‧（淨）阿，俗氣哉‧俗氣哉‧（末）我今放在此處，小弟去去就來‧（下）（淨）轉來，轉來，拿子去‧哈哈哈‧（唱）不使萬丈深潭計‧（白）怎得他人一紙書，等我關上子門拉介，那個歇就是皇帝來，只好立介立個哉‧咦，奇怪，鼻中甚覺香韻，透腦之香，香從何出‧吖，香從包裹內，阿呀，啥了香得賊介肉骨肉細個介，包中之香‧（唱）甚有憐香也吖‧（白）阿呀，我個老天吓，若該是我個姻緣麼，一拿就是‧啥了趷趷嗒嗒介，多哈結拉上，只怕俚做個記認拉篤個‧倒要記明白個，一個結，兩個結，三個結，是個一繞篤個‧（作看介）此封書，煩寄到溫州城內，雙門巷，錢老貢元，岳父大人，親手開拆，開拆‧哈哈哈，個也奇哉，我說該是我個姻緣，一拿就是，哪說當真就是俚‧正所謂，破鏡再圓，紅葉逆流‧（唱）古之聖賢信非謬矣‧信非謬矣‧（白）老錢開拆，阿，老孫代勞了‧男㕶篤，弗要張頭探腦，要啥麼，叫㕶篤麼哉‧（唱）男百拜拜覆‧母親尊前妻父母‧離膝下到都‧一舉成名身掛綠‧除授饒州僉判府‧帶家小臨京往任所‧寄家書‧附承局‧草草不恭兒拜覆‧（白）咳，功名不遂，何足掛齒，可人被奪，耿耿於心，一向使錢用鈔，皆無根聁，那個歇有子一封書，就有子墻壁拉裡哉‧正所請，先得基，後完墻，捏成門徑之道，架起滿天之勢，弗要說空中樓閣，就是無樑殿麼，也造得成俚哉‧乾淨副啓現成拉裡，等我磨起墨來，第一句是，男百拜，拜覆母親尊前妻父母，兒子寄家信拉娘，自然百拜之稱，弗消改得，竟寫麼哉‧（改介）（乾唱）：
【一封書首二句】男百拜拜覆‧母親尊前妻父母‧（白）母親尊前前妻父母，只此一句，兩家可以週全，個狀元，應該俚做個，讓我弗落子拉介‧（乾唱）離膝下到都‧一舉為魁身掛綠‧（白）噲，荷衣掛綠，真經事務，請教哪好改，有理哉‧兩句改子一句麼哉‧（乾唱）孩兒已掛綠‧（白）勾落子介‧（乾唱）除授饒州僉判府‧這句也是要的，除授饒州僉判府‧（白）勾落子介‧（乾唱）帶家小臨京往任所，也是要的‧（白）慢點‧帶家小臨京往任所，哪說個句也是要個‧倘然俚帶子去麼，學生倒絕望哉哇‧改書呀，個句要個，介句亦是要個，弗是改書，直脚拉裡抄書‧我想要改麼，打個句上改起，壞良心麼，從個句上壞起，改啥個麼好，吖，有理哉，就拿万俟丞相，招贅個段事務，寫俚拉上‧（乾唱）另贅万俟丞相府‧（白）俚麼贅居拉幾裡子，拿屋裡個，要發脫開來，吖，有理哉‧（乾念）可使前妻別嫁孫汝權‧（白）慢來，慢來‧話巴，話巴‧溫州城裡，姓張姓李，多得極，畢竟要嫁孫汝權個，叫不問而自招，況老錢肚中極富，個樣事務，囉裡騙得信，倒難哉，亦要像我，亦弗要像我，遠遠能兜轉來，影影能原要像我，阿是難哉‧（吟介）可使前妻‧（乾唱）別嫁可使前妻別嫁別嫁他‧（白）好吓，竟是他，阿，弗好，他是何人我是誰，誰字罷，弗好‧（乾唱）可使前妻別嫁別嫁我‧（白）好，我字大通，著著實實，竟是我‧（乾念）可使前妻別嫁我‧（白）阿呀，弗是個‧弗是個‧個封書是王十朋寄個，可使前妻別嫁我麼，原嫁子王十朋哉哇，阿呀弗好哉‧狀元個書信，不我拆開拉裡哉‧倘然承局撞得來，非但相打相罵，連搭官司跋涉，才有拉哈，阿呀，天地神聖爺爺，要急斷肚腸個哉‧哪麼哪處‧且住‧我聞得古人，有七步成章，等我來步介步，或者步將出來，亦未可知，弗好，要打頭上念起個‧男百拜拜覆，母親尊前妻父母，孩兒已掛綠，除授饒州僉判府，另贅万俟丞相府，可使前妻別嫁夫‧如何‧我說要步個，一步麼，就步子出來哉‧快點寫拉上‧（乾念）可使前妻別嫁我他誰‧（白）阿呀，亦忘記哉‧弗好，原要步去‧（乾唱）另贅万俟丞相府，可使前妻阿呀可使前妻別嫁‧可使前妻別嫁別嫁‧（白）夫夫夫，阿呀我個老天吓，㕶早點出子頭麼，何消這樣半日，夫字大通，竟是夫‧（念）可使前妻別嫁夫‧（白）寄家書‧㕶‧（念）寄休書‧（白）且住‧聞得此女，性子弗好，再拿一句安慰安慰俚介‧（念）免嗟吁我到饒州來娶汝‧（白）汝者，他母也，做個扁蒲裡雞叫，葫蘆提裡使使‧（看介）好吓，一句是一句，兩句是一雙，小王自幼同窗，字踪相同，弗要說老錢看弗出，就是神仙，哪曉得是我套寫的，等我封好子拉介，漿也有拉裡‧（封介）信面上哪個寫，吖，賊介兩個字，此書，煩寄到溫州城內，雙門巷，錢老貢元，岳父大人開拆‧方才是三個結，拉一繞，一個結，兩個結，三個結，喑嘿嘿嘿，到子塔尖頭上，倒抖起來哉‧等我連夜趕到屋裡去，尋著子張姑娘，不點銀子俚用用，讓俚姑嫂兩個，咭力甲喇，甲喇咭力，淘渾子水，就好捉魚哉‧個一封麼，要當珍寶藏之，吖唷，閙子半日，才幹子別人個正經，自家，一個字脚脚，弗曾寫來，乾淨副啓現成‧吖，有理哉‧（寫介）不肖遯兒孫立，入簾苦楚難述，可笑今科試官，與我殺父仇隙，題目蹊蹺古怪，所以難詳難測，肚皮扭得生痛，孔竅盡皆填塞，想得昏頭搭腦，糊亂塗了幾筆，房師一見笑倒，主試喝令逐出，待等天明揭曉，報喜報了隔壁，母親封誥尚容，父親封君未及，未及，好極，好極，只落得剪截，讓我封好子，寫子信面拉介，此封書，煩寄到溫州城內，五馬坊，孫半州家，就叫囡㕶頭落地，承局來麼，也弗怕俚哉‧（末上）折梅逢驛使，寄與隴頭人，開門，開門‧（淨）吖，來哉‧來哉‧是囉個‧（哈欠介）（末）小子來了‧（淨）阿呀失陪，失陪‧（末）多承了‧（淨）豈敢，豈敢‧（末）書可曾寫完‧（淨）寫完子半日哉‧等兄弗及，打子一個磕冲哉‧（末）小子貪杯了‧（淨）啥說話‧哪，兄個包裹‧（末應）（淨）慢點，阿要檢點，檢點‧（末）說哪裡話‧（淨）個是小弟個家信，有白銀幾兩，以為路敬‧（末）方才領過了‧（淨）莫嫌輕，請收了‧（末）多承，多承，到了府上，可有什麼話說‧（淨）看見子家父是‧（淨唱）：
【朱奴兒】說因科舉離鄕半春‧從別後斷羽絕鱗‧今日天敎遇你們‧趁良時附歸家信‧（同唱）還歷盡‧山郭水村‧指日到東甌郡‧（白）不憚山高與路長‧（末）此書管取到華堂‧（淨）不是一番寒徹骨‧（末）怎得梅花樸鼻香，請了‧（淨）請了‧兄請轉‧（末）相公有何話說‧（淨）兄，還是旱路去呢，水路去‧（末）公文緊急，旱路而去‧（淨）吖，旱路去，個麼居來會哉‧（末）府上會‧請了‧（下）（淨）請了，請了‧哈哈哈，但願個老錢，一見此書，信以為實，竟把玉蓮，嫁與學生，那時妙之可也‧兩下如鴛交頸，含吐丁香之舌，惜其育精，迎歸搖擺之聲，不可聽也，我到子做親個夜頭，個面孔是，哈哈哈，我倒子做親個夜頭，個面孔是，哈哈哈，好快活‧（下）
□編□訂□者□後□註：本齣曲譜依清末民初的曲師殷溎深的《荊釵記曲譜》（簡稱殷譜）為底本，被王季烈塗改劉富樑原稿後出版的集成曲譜，及未被王季烈塗改掉的劉富樑一些訂正錯誤處；各曲牌以聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成南北詞宮譜內規定的基腔及各腔格，以校正各譜的聲腔格律之誤，並及於陰陽八聲的錯誤，而只念無唱的曲辭，則逕依聲律校正板式，不再一一指明；按此齣裡的重心是改書，而劇中孫汝權於改書時，戲場演出為求生動，以原著的【一封書】曲辭拆解添減字句，王季烈把辭全理回原【一封書】曲牌，又把部份曲辭為求表現生動而改念板又復添腔，則大加改動了歷來演劇家的心血結晶，極為不可取，今一依殷譜，於【一封書】除前二句外戲場依原曲牌演唱，雖有錯腔，但依律訂正外，餘皆以殷譜戲場聲腔為準，皆不予更動，而【朱奴兒】末之『還歷盡山郭水村‧指日到東甌郡』於清康熙末崑曲聲腔格律譜內有收入正確唱腔譜，今從其曲譜之．●第一隻【雙勸酒】的『一言』基腔6，應配6, 56，二譜5, 365誤；『可人』基腔3，應配如劉富樑所改13, 2321，殷譜5, 1321誤；『他配』基腔1，應配1, 21如劉富樑所改正，殷譜6, 1誤；『那』基腔5，應配5，二譜配陽去聲字為陰去聲腔6而誤；『燕』陰去聲字，二譜作6配如陰平聲腔而誤；●第二隻【雙勸酒】的『那』基腔5，應配5，二譜配陽去聲字為陰去聲腔6而誤；『有口』基腔5，配如劉富樑所改32, 356是也，殷譜53, 5的末音配上聲字為陰平聲腔而誤；●【一封書】首二句的『母親尊前』基腔序列6, 6, 6, 5，應配35, 6, 65, 35，殷譜1, 6, 1, 6，王季烈改16, 1, 2, 1皆誤；●【朱奴兒】的『絕』基腔3，應配232，殷譜6，王季烈改616皆誤；『遇』基腔`1，應配1，二譜6誤；『信』陰去聲字，應配如劉富樑所改32，殷譜配基腔2上，而唱成陰平聲腔了．（劉有恒）
==============================================================================
●前拆書荊釵記 （小工調） 元代南戲
（老旦、旦上同唱）：
【二犯傍粧臺】意懸懸．倚門終日望得眼兒穿．自他赴選歷鏖戰．杳無個信音傳．多應他在京得中選．因此無暇修書返故園．他旣登金榜，怎不錦旋．敎人心下轉縈牽．（末上唱）：
（六調）
【不是路】渡口離船．早來到錢家宅院前．咱不免．偸閒先下彩雲箋．（白）有人麼．（老旦）呀．（唱）是甚人言．（末界）不見出來，待我進去．（老旦連唱）緣何直入咱庭院．（末接唱）爲一舉登科王狀元．（老旦白）哪個王狀元．（末）是梅溪老爺．（老旦）吖，是小兒．（末）呀，原來是太夫人，失敬了．（老旦）先生尊姓大名．（末）小弟省塘承局．（老旦）承局哥．（末）不敢．（老旦）到此何幹．（末）太夫人．（唱）因來便．（老旦界）小兒，可有書．（末連唱）特令捎帶家書轉．（老旦白）媳婦，妳丈夫有書回來．（唱）
（旦界）便是．（老旦連唱）喜從人願．喜從人願．（白）承局哥．（唱）：
【前腔】他爲何不整歸鞭．付與書時曾說甚言．（末接唱）敎傳語，道因參丞相被留連．（旦白）婆婆．留連是不囘來了．（老旦）媳婦．（唱）妳且免憂煎．可備些薄禮酬勞倦．（旦白）吖．（唱）就把銀簪當酒錢．（老旦白）吓，先生．（唱）物輕鮮．權為路費休辭免．（末白）狀元那裡領過了．告辭．（唱）去心如箭．去心如箭．（下）（老旦白）媳婦，拿書同去送妳父母知道．（旦應）（同唱）：
（小工調）
【掉角兒序】想連年時乖運蹇．喜今日姓揚名顯．步蟾宮高攀桂枝．跳龍門首登金殿．把宮花，斜插戴．帽簷偏，瓊林宴．勝似登仙．（同唱）早辭帝輦．榮歸故園．那時節，夫妻母子，大家歡忭．（旦白）爹爹，母親，有請．（外上唱）：
【尾聲】鵲聲喧燈花豔．（念）媽媽，（唱）果然今有信音傳．（付白）李成，家婆（唱）準備華堂開玳筵．（外、付同白）親母．（老旦）親家，小兒有書囘來了．（外）哪個寄回的．（老旦）是承局寄來的．（外）吖，是承局．（老旦）媳婦，送過去，與親家開拆．（旦）是．（外）吓吓，送與婆婆開拆．（老旦）還是親家請．（付）慢點，弗要推，看信面上，囉個開拆麼，就是啥人開拆．（外）也說得是，取來我看．（旦應）（外）此封書，煩寄到溫州城內雙門巷．錢老貢元岳父開拆．哈哈哈，媽媽，是我開拆．（付）㕶是三尾子弗上門個．（外）為什麼．（付）開拆麼，阿是三尾子弗上門．（外）開拆之開．（付）我道是鬪蟋蟀個册了．（外）你們聽了吓．（付）竟念麼哉．（外乾唱）：
【一封書】男百拜拜覆．母親尊前妻父母．孩兒已掛綠．（笑介）哈哈哈．（付白）老老，啥叫掛綠．（外）中了狀元，謂之掛綠．（付）啥個，我俚女壻，中子狀元哉．噲，四隣八舍，我俚女婿，中子狀元哉．（老旦、旦介）謝天地．（外）親母，恭喜，賀喜．（老旦）多謝親翁．（付又念）（外）媽媽，妳在那裡嚷什麼．（付）我拉裡喊破四隣，（外）僉判饒州爲郡牧．（外）僉判饒．倘然地方生日，弗敢下帖子來哉．（外）㕶，有麝自然香．（付）何必當風涼．（外）待我念完了．（付介）恭喜親家母．（老旦）賀喜親母．（付）我俚囡㕶，原是有福氣個哪．（外）我兒，這句寫得不好．（旦）寫的什麼．（外）哪．（付介）啥個鬼頭鬼腦，讓我聽聽看．（外連念）另贅万俟丞相府．可使前妻別嫁夫．寄休書．免嗟吁．我到饒州來取汝．（付惱介，白）拉裡個哉．（老旦、旦同哭介）阿呀呀呀．（付連念）老㕶個面皮，還虧㕶來．老測死個．招得好女壻．（外介）媽媽，不可如此．（付）寄子休書居來，哪說弗要動氣，老娼根，養得好兒子．（老旦乾唱）：
【剔銀燈】親家母不須怒氣．容老身一言咨啓．孩兒頗識知禮法，肯貪榮忘恩失義．須知．天不可欺．決不肯停妻再娶．（付接念）：
【前腔】忘恩義窮酸餓鬼．（唱）才及第輒敢無禮．（外界）媽媽，不可如此．（付連）只因賤人不度己．敎娘受腌臢惡氣．如今，却緣何負妳．羞殺妳這丫頭面皮．（外白）媽媽，一紙家書未必真．（付）思量情理轉生嗔．（老旦）霸王空有重瞳目．（旦）有眼何曾識好人．（付）老小花娘，替我走出去．（老旦、旦介）阿呀．（哭下）（外）媽媽，此事不是亂喊亂嚷的．（付）依㕶麼那哼．（外）待我去打聽著實，然後再嚷也未遲．（付）快點去打聽，若無介事呢罷哉，有介事麼，連㕶個老測死個，一淘趕出去．（外）我就去打聽．（付）暗歇進房來，舌頭根才要咬脫㕶個得來，吖喲，氣壞哉．（下）（外）我就去便了．阿呀，莫信直中術，須防人不仁．方才這封書，我欲待不信，書上筆跡，明日是王十朋寫的．欲待信時，難道叫我女兒，再去嫁人．阿呀．（哭介）我越思越苦，阿呀，越思越惱．（哭介）（唱）：
【步步嬌】想當日要與王家把姻親結．先送下年庚帖．見他貧窮，聘禮不求些．止有一股荊釵，我也再無別說．老天吓指望百歲永和洽，誰知半路把恩情絕．（白）呀呀呸．（唱）：
【江兒水】說甚今生世，都因前世孽．（白）王十朋，你幹了這樣短行的事別．（唱）做高官顯爵你的名先缺．（白）我何等待你，何等教你．（唱）和你共處同居把全家接．喲．臨行又贈黃金貼．你忒負心薄劣．（白）方才也不要怪我那老乞婆吵鬧．（唱）就是活佛爺爺．吖哈惱，惱下蓮臺自跌．
