張紫東《猶古軒曲譜》（崑劇手抄曲本一百冊）錯腔校正：《永團圓‧納銀》齣
（本齣收錄於《崑劇手抄曲本一百冊》第一百冊）
本劇曲譜係依民初張紫東的《猶古軒曲譜》（即《崑劇手抄曲本一百冊》，第一百冊，簡稱張譜）所收此齣的曲辭為底本，而與李玉原劇作比對，更正此譜曲文及賓白的字辭之誤‧而以聲腔格律譜的《九宮大成南北詞宮譜》的範例內之正確腔格訂正此譜工尺之誤處‧
●【引】為額外另加的無名引子，無格，依張譜。
●第一隻【朱奴剔銀燈】：『應』陰平聲字，張譜錯作陽去聲之腔的621；『過』陰去聲字，張譜錯作陰平聲腔32；『賴』陽去聲字，張譜錯作陽平聲腔3；『紀』上聲字，張譜錯作陰平聲腔5；『綱』陰平聲字，張譜錯作上聲腔3；『向』為句中襯字，應以前方正字『綱』的基腔5與後方正字『法』的基腔6取其中之一為基腔，且因為係陰去聲字，又得高於5及6，即，此襯字為陰去聲字時，必須擇較高音者為基腔，此處為6，並配腔高於此腔，以顯為陰去聲腔，故應配如高音的1；『哀』基腔6，應配此陰平聲字於基腔6上（後一5為連結音），而張譜配如陽平聲腔的5而誤；『提』陽平聲字，而張譜配如陰平聲腔的1而誤；『賜』陰去聲字，張譜配成陰平聲腔的5（基腔）而誤；『入手』基腔序列為5, 6，應配如35, 56，而張譜配成13, 21，聲腔怪異且不合律；
●第二隻【朱奴剔銀燈】：『自由』基腔6, 6，應『陽去、陽平』而調腔於基腔上而配如61, 56，而張譜配成了53, 21，聲腔怪異且不合律；『府』上聲字，張譜唱如陰平聲腔5而誤；『一言剖』基腔（腔格列）為高音的1, 1, 1，應依『陰入、陽平、上聲』而在基腔列上去調腔，而成為如1, 61, 6，而張譜配作5, 3, 53相當於誤基腔列為5, 5, 5而誤；『破』陰去聲字，應配於此處的基腔6的上方，如高音的1，而張譜作6，等於在唱如上聲腔而誤；『雲雨』基腔列5, 5，應依『陽平、上聲』而調腔於基腔列上，配如3, 356，而張譜作2, 23，相當於誤基腔列（腔格列）成了3, 3而誤；『嬌』基腔6，應配此陰平聲字於基腔6上（後一5為連結音），而張譜配如陽平聲腔的5而誤；『憑』陽平聲字，張譜配成陰平聲腔的6而誤；『口』基腔6，上聲字應配如56，而張譜配成21，聲腔怪異且不合律。
（劉有恒，曲文及校正後之曲譜詳參《天祿閣曲譜續集》之《永團圓‧納銀》齣）
留言列表
{{ article.title }}