湯顯祖《紫釵記》的《折柳陽關》聲腔探討
其中，《折柳》出現存各曲譜率皆照襲葉堂的納書楹四夢曲譜的紫釵記全譜而一並襲其誤而不審．按引子【金瓏璁】，第一句前二個陰平聲字的基准腔，聲腔格律應訂的是Re Re，如果改爲《拾畫》的Sol Sol，實際上擅改了曲牌變成是在唱【海棠嬌】曲牌的第一句（詳見本集粹曲譜《拾畫》出之後注）．現在在此出內的【金瓏璁】，葉堂又重施其自己承認喜歡改腔之故技，這次是用自創另外改法，改成前二險平聲字基腔變成了Mi Mi，又因基腔亂改，現存的各曲譜內【金瓏璁】，實際上也唱的不是【金瓏璁】了．而四只北曲【寄生草】，葉堂也全部以己意改腔，他改的方法是認爲有些出的【寄生草】有用到Si這個北曲才有的音，很有特色，所以在譜此四只【寄生草】裏不管三七二十一，大用特用，造成這出《折柳》的北曲四只，怪聲怪調，和很多別的采用【寄生草】的北曲折子裏所唱的【寄生草】聽來南轅北轍，幾乎成爲奇聲異譜．其所以會如此，是葉堂不知道有的北曲【寄生草】，其使用到不少的Si，是因爲實際上使用了其他非小工調之笛色之故，如由于把小工調改爲正工調，但仍標的是小工調而作正工調唱時的原因，因爲移調而Si音出現了．若還是使用小工調表逹小工調，則Si音之若有用，也多用在過門時之用．現在葉堂不明笛色之用造成了【寄生草】內使用到大量的Si音的原因，看到曾有的【寄生草】不是有用Si嘛，就東施效憑顰，取之在此用小工調笛色唱小工調的【寄生草】的譜內大用特用，不但讓魏良輔及清初之曲家曲師在地下也當會爲之搖頭歎息，並騰笑于方家．今將此四只【寄生草】依聲腔格律譜九宮大成之古譜格，改去葉堂的陰聲邪調，恢複當有之昆曲北曲【寄生草】之正聲．（劉有恒）
又，《陽關》現存各本的《陽關》曲譜，都是抄自葉堂納書楹四夢全譜裏的同出曲譜．四只【解三酲】，葉堂大體上沒有以己意改太多，但仍有不合魏良輔造腔之體格，從比對傳承自魏氏真傳的清初蘇州派曲家及曲師所訂之南詞定律及幹隆初宮庭網羅全國昆曲人材編訂之聲腔格律譜九宮九成南北詞宮譜，第一及二只【解三酲】的基腔，完全合于南詞定律及九宮大成所傳魏良輔的正腔．第三只裏的上聲字『舸』，應依南詞定律的定格修正，上一字『畫』的腔之連綴『舸』字腔之連綴音，亦從而須修正．第四只的上聲字『總』，葉堂配如去聲字腔，陰平聲字『他』配如陽平聲字腔，今正之．而末只的【鷓鴣天】，則葉堂以私意大改特改唱腔，第一句『俺殘啼回送妳上七香車』、『夫妻』、『不妨我啼鳥』、『英雄』、『驛路逢人』的基准腔都非【鷓鴣天】曲牌的旋律，被改成了其他的曲牌旋律去了．上聲字『守』字，配成去聲腔．陰平聲字『他』字，葉堂配成去聲字腔．以上錯誤，都一並修正，以回複昆曲應有的，由魏良輔定腔而由南詞定律與九宮大成祖述的正確昆曲唱腔．（劉有恒）
注：《折柳陽關》正確的昆曲唱腔譜，只見收于《天祿閣曲譜》正集卷四（或《集粹曲譜》初集）內，其余現今各譜，如清代葉堂《納書楹曲譜》、《遏雲閣曲譜》,或民國初的《集成曲譜》、《與衆曲譜》等,皆錯腔不少,不可從．
==================================================
附： 劇本
●折柳 紫釵記 明‧湯顯祖
（衆隨，淨扮將軍上）（淨）馬來．（衆同幹念）：
【金錢花】渭城今雨清塵．清塵．輪臺古月黃雲．黃雲．催花羯鼓去從軍．枕頭上別情人．刀頭上做功臣．（淨白）俺乃玉門關外劉節鎮老爺麾下領兵驍將是也，只爲土番征戰河西，軍中少一記室，命新科狀元老爺爲參謀，著俺領兵迎接．衆將．（衆）有．（淨）速往灞橋伺候．（衆）啊．（同幹念）枕頭上別情人．刀頭上做功臣．（下介）（旦扮霍小玉，貼扮丫環浣紗上場）（旦唱）：
【金瓏璁】春纖余幾許．繡征衫親付與男兒．河橋外，香車駐．看紫騮開道路．（貼白）郡主，前面已是灞陵橋．（旦）咳，那裏是灞陵橋，分明是一座消魂橋也．（貼）郡主且免愁煩，老爺尚未到來，請郡主歇息片時．（旦）有理．（同下介）（衆喝道引，小生扮李益上）（醜隨上）（小生）旌旗日曉散春寒，灑濕沙場淚不幹．花裏斷腸人一刻，明朝相憶路漫漫．下官李益，名魁香榜，官拜翰林，奉旨往西鎮參軍，只爲軍情緊急，火速起行也．（衆導喝介）（小生唱）：
（小工調）
【點絳唇】逞軍容出塞榮華，這其間有喝不倒的灞陵橋跨．接著陽關路．後擁前呼．（貼上，白）老爺請住馬，夫人在此送別．（醜）老爺，夫人拉篤送別哉．（小生）咳．（唱）百忙裏陡的個雕鞍住．（白）暫住頭踏．（醜）啊，得，暫住頭踏．（衆應聲，下介）（旦上）（旦）李郎．（小生）夫人，出門何意向邊州．（旦）匹馬今朝不少留（小生）極目關山何日盡．（旦）斷腸絲竹爲君愁．李郎，前面已是灞陵橋，妾待折柳尊前，一寫陽關之思．（小生）多謝夫人．（旦）浣紗，看酒．（貼）有酒．（旦唱）：
【寄生草】怕奏陽關曲．生寒渭水都．是江幹桃葉淩波渡．汀洲草碧粘雲漬．這河橋柳色迎風訴．（白）這柳呵．（唱）纖腰倩作綰人絲，可笑他自家飛絮渾難住．（小生白）想昨夜呵．（唱）：
【么篇】倒鳳心無阻．交鴛畫不如．衾窩宛轉春無數．花心曆亂魂難駐．陽臺半霎雲何處．起來鸞袖欲分飛，問芳卿爲誰斷送春歸去．（旦白）李郎，妾有淚珠千點沾君袖也．（小生）咳．（旦）這淚呵．（唱）：
【么篇】慢點懸清目．殘痕界玉姿．冰壼送裂薔薇露．闌幹碎滴梨花雨．珠盤濺濕紅綃霧．怕層波溜溢粉香渠，這袖呵輕臙染就湘文筋．（小生白）下官此去，不久就歸，請止悲泣吧．（旦）李郎，可有甚言語囑咐妾身？（小生）夫人啊．（唱）：
【么篇】和悶將閑度．留春伴影居．妳通心紐扣蕤蕤朿．連心腰彩柔柔護．驚心的襯褥微微絮．分明殘夢有些兒，睡醒時好生收拾疼人處．（虛下介）
●陽關 紫釵記 （六字調） 明‧湯顯祖
（老生、末上）請啊．（老生）才子跨征鞍．（末）思婦愁紅玉．（老生）芳草送鶯啼．（末）落花催馬足．（老生、末）啊，君虞兄請了．（小生）二位請了．（老生、末）軍中笳鼓喧鳴，良時吉日，早些起行吧．（小生）實不相瞞，小玉姐話長，使人難別．（老生、末）古人雲，仗劍對樽酒，恥爲難別顔．兄啊，男兒意氣，爲何留戀如此．（小生）咳．過來見了二位．（旦）二位．（老生、末）嚇．郡主，我們還要送君虞兄數程回來，自有平安寄上．（旦）多謝二位．（老生、末）軍行有程，未可滯他行色．君虞兄，我們先往長亭恭候．（小生）二位請．（老生）長旗掀落日．（末）短劍割離情．（下）（旦）李郎，但你此去，只是眼下呵．（小生界：唵）（唱）：
【解三酲】恨鎖著滿庭花雨．愁籠著蘸水煙蕪．也不管鴛鴦隔南浦．花枝外影踟躕．俺待把釵敲側喚鸚哥語．被疊慵窺素女圖．新人故．一霎時眼中人去，（小生界）看過來，待我回敬夫人一杯．（貼界）是．（旦連唱）鏡裏鸞孤．（小生接唱）：
【前腔】倚片玉生春乍熟．受多嬌密寵難疏．正寒食泥香新燕乳．行不得話提壼．把驕驄系軟相思樹．鄉淚回穿九曲珠．唔銷魂處，多則是人歸醉後，春老吟余．（旦接唱）：
【前腔】俺怎生有聽嬌鶯情緒．生不著整花朵工夫．從今後怕愁來無著處．聽郎馬盼音書．想駐春樓畔花無主．落照關西妾有夫．河橋路．見了些無情畫舸，有恨香車．（小生白）妻啊，只怕塞外風沙，老卻人也．（旦）且請坐了，妾有一言，幸君垂聽．（小生）願聞．（旦）妾年始十八，君才二十有二，待君壯室之秋，猶有八歲．一生歡愛，願畢此期，然後妙選高門，別求秦晉，亦未爲晚．妾便舍棄人事，剪發披緇，夙昔之願，于此足矣．（小生）阿呀妻啊，皎日之誓，死生系之，與卿偕老，尤恐未愜素志，豈敢輒有二三，固請勿疑，端居相待．（唱）：
【前腔】夫人城傾城怎遇．女王國傾國也難模．拜辭你個畫眉京兆府．那花沒豔酒無娛．總饒他真珠掌上能歌舞．忘不了小玉窗前自歎籲．（淨扮將軍上，白）三軍催迫，請大老爺起行．（小生）知道了．（醜）曉得個哉，下去．（淨）啊．（下介）（旦）啊，難道一刻也停留不得了．啊，阿呀李郎啊．（小生）啊，阿呀妻啊，鳴．（唱）傷情處．見了妳暈輕眉翠，香冷唇朱．（醜白）阿呀老爺勿好哉，三軍拉篤催哉．（小生）阿呀妻啊，妳聽笳鼓喧鳴，催我行色匆匆，密意深情，非言所盡．阿呀，只得拜別了呢．（旦）妾身也有一拜．（小生唱）：
【鷓鴣天】掩殘啼回送妳上七香車．守著夢裏夫妻（白）鳴（唱）碧玉居．（旦白）李郎．（唱）但願妳封侯遊晝錦，不妨我啼鳥落花初．（小生白）夫人請回吧．（旦）李郎慢行．（小生、旦）啊，阿呀妻（李郎）啊．（旦）浣紗，和妳灞橋一望．（貼）是．（衆引，小生繞場介）（小生、旦）啊，阿呀妻（李郎）啊．（小生與衆下場）（旦唱）他千騎擁萬人扶．富貴英雄美丈夫．（貼界白）綠楊隔斷，望不見了，請郡主回去吧．（旦連唱）教他關河到處休離劍，驛路逢人數寄書．（貼白）車來．（旦、貼同下介）
留言列表
{{ article.title }}